1 00:00:31,247 --> 00:00:34,948 (Мишка) 2 00:00:35,033 --> 00:00:36,063 (Тази драма е чисто измислена и не е свързана с...) 3 00:00:36,063 --> 00:00:37,133 (действителни хора, организации, местоположения или инциденти.) 4 00:00:37,133 --> 00:00:38,203 (Заснемането беше в съответствие с указанията за COVID-19...) 5 00:00:38,203 --> 00:00:39,433 (и беше предоставено консултиране за деца актьори.) 6 00:00:39,433 --> 00:00:40,703 (CGI е използван в повечето сцени, които включват животни.) 7 00:00:43,343 --> 00:00:44,402 Още малко. 8 00:00:45,172 --> 00:00:46,813 Виждам главата му. 9 00:00:46,973 --> 00:00:49,212 Натиснете още малко. 10 00:00:49,282 --> 00:00:51,483 бутане! Още малко. 11 00:00:59,847 --> 00:01:03,048 Бебето добре ли е? 12 00:01:05,347 --> 00:01:06,447 Добре си се справил. 13 00:01:08,447 --> 00:01:11,358 Виж как ме преследва. 14 00:01:12,688 --> 00:01:14,987 Всеки би могъл да каже, че той е мой син. 15 00:01:16,997 --> 00:01:19,667 тук Ти също трябва да го държиш. 16 00:01:19,798 --> 00:01:20,828 Все пак той е наш син. 17 00:01:29,786 --> 00:01:34,857 (Мишка) 18 00:01:38,997 --> 00:01:40,837 Беше ли кошмар? 19 00:01:45,536 --> 00:01:46,576 Кошмар? 20 00:01:51,046 --> 00:01:52,546 Как попаднах тук? 21 00:01:53,346 --> 00:01:56,286 Минах при вас, за да ви дам разписките. 22 00:01:57,046 --> 00:01:58,947 Имаш късмет, че те видях. 23 00:01:59,016 --> 00:02:01,057 Нещата можеха да бъдат много по-лоши. 24 00:02:01,816 --> 00:02:03,326 Щях да се обадя на полицията. 25 00:02:05,156 --> 00:02:07,456 Беше вашият син, нали? 26 00:02:12,197 --> 00:02:13,796 Не схващайте грешна представа. 27 00:02:14,036 --> 00:02:17,667 Той само се опитваше да ме спре да си навредя, 28 00:02:18,036 --> 00:02:20,936 така че, моля, не докладвайте това на полицията. 29 00:02:21,007 --> 00:02:22,747 добре ли Моля те, не го прави. 30 00:02:25,159 --> 00:02:26,899 добре благодаря 31 00:02:29,530 --> 00:02:31,429 Може би знаете къде ми е телефонът? 32 00:02:31,869 --> 00:02:33,100 О, донесох го с мен. 33 00:02:33,540 --> 00:02:34,640 Ето го. 34 00:02:41,192 --> 00:02:42,722 (мама) 35 00:03:03,170 --> 00:03:04,869 Ба Реум! 36 00:03:06,070 --> 00:03:07,100 Ба Реум! 37 00:03:07,999 --> 00:03:09,640 ти добре ли си 38 00:03:10,209 --> 00:03:13,279 Ба Реум? Ба Реум, събуди се! 39 00:03:13,380 --> 00:03:16,610 Двама са в критично състояние. Веднага изпратете линейки. 40 00:03:17,050 --> 00:03:18,809 - Моето местоположение? - Ба Реум, моля те, събуди се. 41 00:03:19,420 --> 00:03:22,380 - Аз съм на 356-4, Gudong-ro. - Господин... 42 00:03:22,450 --> 00:03:23,719 - Къщата със зелената врата. - Господин, побързайте... 43 00:03:23,719 --> 00:03:25,019 - Ние сме на покрива. - Моля те... 44 00:03:25,249 --> 00:03:26,760 о, не 45 00:03:29,230 --> 00:03:31,959 Къде е Хан Кук? къде е той 46 00:03:33,130 --> 00:03:34,660 - Хан... - Да, Хан Кук. 47 00:03:34,959 --> 00:03:36,200 Кажи ми къде е, мръсник! 48 00:03:40,239 --> 00:03:41,269 какво? 49 00:03:47,540 --> 00:03:48,640 не 50 00:03:48,640 --> 00:03:51,050 глупак такъв. събуди се събуди се! 51 00:03:51,209 --> 00:03:52,619 къде е детето 52 00:03:53,820 --> 00:03:56,850 Около 21 часа тази вечер заподозреният за серийното убийство на Муджин... 53 00:03:56,920 --> 00:03:58,749 и полицай е с тежки наранявания... 54 00:03:58,749 --> 00:04:01,390 при физическа саморазправа и са откарани в болница. 55 00:04:01,760 --> 00:04:03,989 Извънредни новини. Офицерът, който се би с човека... 56 00:04:03,989 --> 00:04:05,860 заподозрян, че е сериен убиец на Муджин, 57 00:04:05,860 --> 00:04:07,630 който нарича себе си божество, 58 00:04:07,700 --> 00:04:10,330 беше офицер Юнг Ба Реум от участък Гудонг. 59 00:04:10,730 --> 00:04:12,130 Не можете да отидете. Спрете я. 60 00:04:13,140 --> 00:04:14,269 чакай 61 00:04:15,600 --> 00:04:17,709 Отиват на операция. Обадете се в операционната. 62 00:04:19,309 --> 00:04:20,709 Jung Ba Reum отива на операция. 63 00:04:20,779 --> 00:04:23,580 Полицай Юнг Ба Реум, който е в критично състояние... 64 00:04:23,649 --> 00:04:25,450 след удар по главата от заподозрения, 65 00:04:25,580 --> 00:04:27,850 беше единственият свидетел на убийството на възрастни хора в Гудонг. 66 00:04:27,980 --> 00:04:29,890 Полицията заключава,... 67 00:04:29,890 --> 00:04:32,519 заподозреният проникнал в дома му, за да го накара да млъкне. 68 00:04:33,860 --> 00:04:35,260 Това е фронталният дял. 69 00:04:35,390 --> 00:04:38,230 Счупването е много тежко. 70 00:04:38,230 --> 00:04:41,499 Той е в дълбоко безсъзнание и дори не реагира на болка. 71 00:04:41,600 --> 00:04:43,170 Не изглежда обещаващо. 72 00:04:44,429 --> 00:04:45,629 Ами Сунг Йо Хан? 73 00:04:45,730 --> 00:04:48,540 Куршумът е пронизал корема му и е наранил тежко... 74 00:04:48,600 --> 00:04:51,040 червата и други близки органи. 75 00:04:51,040 --> 00:04:52,809 Той също не изглежда обещаващо. 76 00:04:53,410 --> 00:04:56,050 Все пак трябва да видим как ще се справят след операцията. 77 00:05:02,379 --> 00:05:05,449 Сунг Йо Хан. Къде е Сунг Йо Хан? 78 00:05:05,550 --> 00:05:08,119 - Извинете? - Къде е синът ми? 79 00:05:08,460 --> 00:05:11,759 Той беше в лошо състояние, затова го откараха за операция. 80 00:05:11,860 --> 00:05:14,730 Моля, успокойте се и подпишете това... 81 00:05:14,730 --> 00:05:16,929 колко лошо е Колко лошо? 82 00:05:16,999 --> 00:05:18,869 Не мога да кажа наистина... 83 00:05:32,009 --> 00:05:33,249 Ти ли го застреля? 84 00:05:36,090 --> 00:05:37,720 Бедният ми Йо Хан. 85 00:05:39,660 --> 00:05:41,319 Горкото дете... 86 00:05:41,989 --> 00:05:43,689 Ти ли го застреля? 87 00:05:47,230 --> 00:05:48,329 Горкото дете? 88 00:05:49,730 --> 00:05:50,929 Вашият син? 89 00:05:52,230 --> 00:05:53,470 Какво ще кажете за офицер Юнг? 90 00:05:53,739 --> 00:05:56,770 Черепът на полицай Юнг беше счупен от чука, който синът ви замахна. 91 00:05:56,840 --> 00:05:58,569 Мозъкът му е унищожен и той умира. 92 00:05:59,579 --> 00:06:01,139 Но трябва ли да съжалявам за сина ви? 93 00:06:17,259 --> 00:06:18,730 Как би могъл да направи това? 94 00:06:20,400 --> 00:06:21,559 как? 95 00:06:29,040 --> 00:06:32,369 (Ловецът на глави. Наследствено ли е убийството?) 96 00:06:45,790 --> 00:06:46,819 Някаква информация за Хан Кук? 97 00:06:47,220 --> 00:06:48,520 Намерихте ли го вече? 98 00:06:53,460 --> 00:06:55,600 - Намерихте ли го вече? - не 99 00:06:56,030 --> 00:06:58,999 Претърсихме къщата на Сунг Йо Хан и района, но не можем да го намерим. 100 00:07:02,340 --> 00:07:04,439 Мисля, че го премести още тогава. 101 00:07:05,770 --> 00:07:06,939 "Тогава"? 102 00:07:06,939 --> 00:07:11,379 Детектив Шин и аз накарахме колата му да бъде спряна и претърсена. 103 00:07:11,379 --> 00:07:12,749 Но той не беше в багажника. 104 00:07:13,220 --> 00:07:14,379 Мисля, че го намерихме. 105 00:07:24,059 --> 00:07:25,559 По дяволите 106 00:07:30,369 --> 00:07:31,499 Дай ми това. 107 00:07:38,340 --> 00:07:40,139 Сигурен съм, че е сменил колата тук. 108 00:07:40,280 --> 00:07:42,410 Проверете камерите за наблюдение в района... 109 00:07:42,410 --> 00:07:44,350 и претърсвайте всяка кола, която е минала през това време. 110 00:07:44,410 --> 00:07:46,420 - Проверете докладите за откраднати коли. - Да тръгваме. 111 00:07:47,679 --> 00:07:50,449 Претърсете всяка кола, която идва по този път. 112 00:07:51,619 --> 00:07:52,790 Тази кола. 113 00:07:52,790 --> 00:07:53,989 Намерих го. 114 00:07:54,160 --> 00:07:55,319 Покажи го на екрана. 115 00:07:59,059 --> 00:08:01,400 Регистрационен номер 10M4219. 116 00:08:01,660 --> 00:08:03,069 10M4219. 117 00:08:03,470 --> 00:08:04,569 Нека го следваме. 118 00:08:04,999 --> 00:08:06,869 Моля, проверете всички видеоклипове. 119 00:08:09,270 --> 00:08:10,910 - Оттам го няма. - Какво е това? 120 00:08:10,910 --> 00:08:12,509 - Къде е това? - Покажи ни картата. 121 00:08:13,879 --> 00:08:16,379 Има една сграда, изоставена преди 20 години. 122 00:08:30,429 --> 00:08:31,489 Раздвижете се. 123 00:08:32,129 --> 00:08:33,230 върви 124 00:08:33,699 --> 00:08:34,800 бързо 125 00:09:16,099 --> 00:09:18,370 Му Чи. Намерихте ли нещо? 126 00:09:19,780 --> 00:09:21,510 Тези дрехи бяха в багажа. 127 00:09:21,880 --> 00:09:24,079 - Това е мястото. - Ще им кажа. 128 00:09:35,620 --> 00:09:36,689 какво е това 129 00:09:38,390 --> 00:09:39,729 Му Чи! Ела тук! 130 00:09:48,469 --> 00:09:49,540 Проверете го. 131 00:09:59,349 --> 00:10:00,479 Обадете се на криминалисти. 132 00:10:01,120 --> 00:10:03,890 Не можеше да стигне далеч, тъй като беше върху него момчето. 133 00:10:04,189 --> 00:10:06,290 Може да е скрил тялото, 134 00:10:06,290 --> 00:10:09,390 така че претърсете сградата отвътре навън, както и гората. 135 00:10:10,530 --> 00:10:13,030 Докато заподозреният за серийното убийство на Муджин... 136 00:10:13,030 --> 00:10:14,959 е в хирургия, 137 00:10:14,959 --> 00:10:18,870 полицията използва всички ресурси, за да намери Ким Хан Кук. 138 00:10:18,870 --> 00:10:21,370 (Областен център за спешна медицинска помощ) 139 00:10:37,420 --> 00:10:39,920 Дават брифинг във фоайето. да вървим 140 00:10:40,689 --> 00:10:41,760 да вървим 141 00:10:44,160 --> 00:10:46,459 Операцията на Sung Yo Han премина добре. 142 00:10:46,800 --> 00:10:49,329 Повредените части на органите са отстранени. 143 00:10:49,630 --> 00:10:51,500 Направихме перитонеална иригация... 144 00:10:51,500 --> 00:10:54,439 за отстраняване на течности в корема. 145 00:10:54,569 --> 00:10:56,640 Как е офицер Юнг Ба Реум? 146 00:10:57,040 --> 00:10:59,410 Той е получил мозъчна исхемия поради повишено вътречерепно налягане, 147 00:10:59,510 --> 00:11:02,140 а фронталният и слепоочният му дял са силно увредени. 148 00:11:02,880 --> 00:11:04,880 Вътречерепното налягане непрекъснато се увеличава, 149 00:11:04,880 --> 00:11:07,750 затова се страхувахме от мозъчна херния и извършихме спешна операция. 150 00:11:07,880 --> 00:11:09,479 Въпреки това, поради тежък мозъчен кръвоизлив, 151 00:11:09,479 --> 00:11:11,089 оставихме мозъка, който беше частично повреден, 152 00:11:11,089 --> 00:11:12,589 и спря операцията. 153 00:11:12,890 --> 00:11:14,020 Как може това... 154 00:11:20,359 --> 00:11:23,469 Черепът на полицай Юнг беше счупен от чука, който синът ви замахна. 155 00:11:23,469 --> 00:11:25,229 Мозъкът му е унищожен и той умира. 156 00:11:27,439 --> 00:11:30,939 Съжалявах те за страданието, защото беше син на убиец. 157 00:11:31,770 --> 00:11:34,410 Мислех, че си подобен на мен. 158 00:11:36,380 --> 00:11:37,550 Ето защо... 159 00:11:40,050 --> 00:11:41,250 Няма да получиш спасение... 160 00:11:41,679 --> 00:11:43,490 дори след смъртта за това, което направи. 161 00:11:46,760 --> 00:11:49,120 Това е най-доброто, което мога да направя за теб. 162 00:11:51,089 --> 00:11:53,500 Полицията не е напреднала в намирането на Ким Хан Кук, 163 00:11:53,500 --> 00:11:55,729 и на всичкото отгоре току-що чухме, че трябва да спрат операцията... 164 00:11:55,729 --> 00:11:58,400 тъй като състоянието на офицер Юнг Ба Реум стана по-критично. 165 00:11:58,670 --> 00:12:01,800 Обществото осъжда правителството... 166 00:12:01,800 --> 00:12:03,439 заради този инцидент. 167 00:12:03,740 --> 00:12:06,910 Според национално проучване рейтингът на одобрението на президента... 168 00:12:06,910 --> 00:12:09,780 спадна с 40 процента в сравнение с преди месец. 169 00:12:10,250 --> 00:12:12,979 Начинът, по който се справиха със серийното убийство на Муджин... 170 00:12:12,979 --> 00:12:15,380 е основната причина за критиките. 171 00:12:15,380 --> 00:12:18,349 Рейтингът на одобрение на управляващата партия също достигна най-ниското си ниво за всички времена. 172 00:14:37,130 --> 00:14:38,559 Остава една година до следващите президентски избори, 173 00:14:38,630 --> 00:14:40,829 и хората започват да се чудят дали управляващата партия... 174 00:14:40,900 --> 00:14:43,630 ще продължи да остане на власт или опозиционната партия... 175 00:14:43,699 --> 00:14:45,300 ще успее да ги замени вместо това. 176 00:14:46,099 --> 00:14:49,040 - Maeil Daily извърши... - Някой ви е изпратил колет, госпожо. 177 00:14:49,170 --> 00:14:50,410 Кой го изпрати? 178 00:14:50,469 --> 00:14:52,910 Ами не пише. 179 00:15:05,790 --> 00:15:08,089 (FPL, M16.395.ex) 180 00:15:10,530 --> 00:15:14,160 Подуването на мозъка на офицер Юнг е намаляло малко. 181 00:15:15,829 --> 00:15:18,870 След среща с нашите неврохирурзи, 182 00:15:19,530 --> 00:15:23,240 решихме да направим операция отново. 183 00:15:30,949 --> 00:15:32,380 - Детето ми... - Не можеш да влезеш вътре. 184 00:15:32,449 --> 00:15:35,120 Да го попитам къде ми е детето! 185 00:15:35,179 --> 00:15:36,380 - Ела насам. - Пусни ме! 186 00:15:36,449 --> 00:15:38,319 - Трябва да си тръгваш. - Пусни ме! 187 00:15:38,420 --> 00:15:39,449 моля те успокой се 188 00:15:58,870 --> 00:16:00,709 Ба Реум умира. 189 00:16:01,209 --> 00:16:02,740 Нямате право да живеете. 190 00:16:17,660 --> 00:16:20,429 Умри. Умри, глупако. 191 00:16:28,469 --> 00:16:29,540 (Ба Реум, надявам се да си щастлив.) 192 00:16:38,150 --> 00:16:39,550 (Искам да стана полицай като вас, полицай Юнг!) 193 00:16:39,550 --> 00:16:40,920 (Ба Реум, надявам се да се възстановиш и да живееш щастлив живот.) 194 00:16:40,979 --> 00:16:43,750 (Университетска болница Муджин) 195 00:16:43,920 --> 00:16:46,660 Операцията беше успешна. 196 00:16:47,490 --> 00:16:50,030 Пациентът вече беше наранил мозъка си... 197 00:16:50,089 --> 00:16:52,059 поради вдлъбнатина в черепа му. 198 00:16:52,229 --> 00:16:55,530 Но състоянието му само се влошаваше... 199 00:16:55,599 --> 00:16:57,130 поради повишено вътречерепно налягане. 200 00:16:57,469 --> 00:17:00,599 Ще видим как ще се възстанови и пак ще го оперираме. 201 00:17:00,670 --> 00:17:01,770 Това е всичко 202 00:17:02,400 --> 00:17:05,040 Направихме най-доброто, което можахме. 203 00:17:05,170 --> 00:17:08,510 Сега неговата съдба е във вашите молитви. 204 00:17:10,650 --> 00:17:12,849 Какво е? Обърка ли се операцията? 205 00:17:12,910 --> 00:17:14,380 Полицай Юнг в критично състояние ли е? 206 00:17:14,479 --> 00:17:16,750 Сунг Йо Хан току-що почина. 207 00:17:19,007 --> 00:17:21,016 Причината за смъртта му... 208 00:17:21,516 --> 00:17:23,546 беше септичен шок. 209 00:17:26,717 --> 00:17:28,556 Нашите хирурзи се постараха... 210 00:17:28,616 --> 00:17:30,957 за да се отървете от заразените органи. 211 00:17:31,157 --> 00:17:33,757 Но изглежда, че е починал от шок... 212 00:17:33,826 --> 00:17:35,257 което е причинено от инфекцията. 213 00:17:46,937 --> 00:17:49,876 Можеше да ни каже къде е погребал Хан Кук, преди да умре! 214 00:17:52,606 --> 00:17:56,417 Полицай Джунг Ба Реум претърпя голяма операция три пъти, 215 00:17:56,477 --> 00:17:58,247 но той все още не се е събудил повече от 10 дни, 216 00:17:58,316 --> 00:18:00,786 и много хора започват да се тревожат за него. 217 00:18:01,086 --> 00:18:04,556 Всички те отчаяно се молят той да се събуди, 218 00:18:04,626 --> 00:18:08,457 а някои дори започнаха да провеждат митинги за офицер Юнг. 219 00:18:08,596 --> 00:18:10,467 Междувременно много хора също започнаха да говорят за... 220 00:18:10,467 --> 00:18:12,366 неговите добри дела от миналото. 221 00:18:13,967 --> 00:18:15,096 (Моля, събудете се и елате в нашето шоу.) 222 00:18:15,167 --> 00:18:17,066 (Пожелаваме ви бързо възстановяване.) 223 00:18:17,066 --> 00:18:18,467 (Ба Реум, много ти благодаря.) 224 00:18:21,494 --> 00:18:23,893 Обикновено не е позволено да водите животни в отделението. 225 00:18:24,593 --> 00:18:28,563 Но режисьорът направи изключение само за офицер Юнг. 226 00:18:33,333 --> 00:18:34,504 Ба Реум. 227 00:18:36,914 --> 00:18:38,714 Чуваш ли птицата да чурулика? 228 00:18:40,043 --> 00:18:43,083 Казва ти да побързаш и да се събудиш. 229 00:18:45,514 --> 00:18:49,224 Надявам се този звук да ви помогне да се събудите. 230 00:18:49,954 --> 00:18:51,123 окей 231 00:19:18,353 --> 00:19:20,684 Детектив Ко, наистина съм добре. 232 00:19:20,754 --> 00:19:22,224 Не, не си. 233 00:19:22,284 --> 00:19:24,553 Погледнете се. Изглеждаш сякаш ще припаднеш. 234 00:19:24,623 --> 00:19:26,424 И какво, ако припадна? 235 00:19:26,494 --> 00:19:28,093 Заради мен, Ба Реум... 236 00:19:29,863 --> 00:19:32,264 Ба Реум... Ба Реум... 237 00:19:35,034 --> 00:19:36,133 Бонг И. 238 00:19:36,704 --> 00:19:38,073 Не беше твоя вина. 239 00:19:38,704 --> 00:19:40,174 Не е нужно да се чувствате виновни. 240 00:19:41,274 --> 00:19:43,204 Казаха, че операцията е минала добре. 241 00:19:44,214 --> 00:19:45,914 Сигурен съм, че ще се събуди, става ли? 242 00:19:49,583 --> 00:19:52,383 тук Легнете. Събуй си обувките. 243 00:19:53,454 --> 00:19:54,583 - здравей - здравей 244 00:20:07,464 --> 00:20:09,764 Наспи се добре. Не мисли за нищо. 245 00:20:17,613 --> 00:20:19,873 - Детектив Ко. - Да? Какво е? 246 00:20:21,343 --> 00:20:22,744 благодаря 247 00:20:23,914 --> 00:20:25,514 ако не беше ти, 248 00:20:26,514 --> 00:20:28,583 Ба Реум щеше да умре. 249 00:20:29,754 --> 00:20:30,924 и... 250 00:20:32,494 --> 00:20:34,623 благодаря ти, че дойде. 251 00:20:36,593 --> 00:20:37,863 Поспи малко. 252 00:21:00,883 --> 00:21:03,184 Как ще платя за греховете си? 253 00:21:03,583 --> 00:21:05,153 как? 254 00:21:46,264 --> 00:21:47,534 боже Ба Реум. 255 00:21:52,204 --> 00:21:53,534 Къде е птицата? 256 00:21:58,573 --> 00:22:00,613 - Господи, горката птица. - Горката птица. 257 00:22:01,583 --> 00:22:03,514 мамо! 258 00:22:03,583 --> 00:22:05,214 Къде... Къде съм? 259 00:22:07,184 --> 00:22:10,024 Ба Реум. Ба Реум! 260 00:22:10,353 --> 00:22:11,593 Ба Реум! 261 00:22:31,373 --> 00:22:32,774 Колко пръста виждате? 262 00:22:34,043 --> 00:22:35,184 две? 263 00:22:35,244 --> 00:22:37,353 Какво е това плюс това? 264 00:22:38,853 --> 00:22:39,984 10. 265 00:22:41,880 --> 00:22:42,981 знаеш ли какво е това 266 00:22:45,710 --> 00:22:46,850 Химикалка. 267 00:22:51,251 --> 00:22:52,450 как се казваш 268 00:22:57,831 --> 00:22:59,031 името ми... 269 00:22:59,960 --> 00:23:01,130 Какво ще кажете за вашата възраст? 270 00:23:10,400 --> 00:23:11,541 знаеш ли коя е тя 271 00:23:28,420 --> 00:23:30,731 Защо не може да си спомни нищо? 272 00:23:30,930 --> 00:23:34,100 При инцидента са увредени челният му лоб и темпоралният лоб. 273 00:23:34,261 --> 00:23:37,001 Хипокампусът е вграден в темпоралния лоб. 274 00:23:37,061 --> 00:23:40,771 Натискането му може да доведе до разстройство на паметта. 275 00:23:41,541 --> 00:23:43,971 Той признава ежедневните предмети, 276 00:23:44,271 --> 00:23:45,511 което ми казва, че е временно състояние... 277 00:23:45,511 --> 00:23:47,511 причинени в резултат на операцията. 278 00:23:48,180 --> 00:23:50,440 Мозъчната операция е сложна, разбирате ли. 279 00:23:50,581 --> 00:23:54,450 Така че може да отнеме известно време, преди мозъкът му да възвърне нормалната си функция. 280 00:23:55,680 --> 00:23:56,850 Ба Реум, 281 00:23:58,390 --> 00:24:00,690 наистина ли не ме помниш 282 00:24:01,821 --> 00:24:02,991 Изобщо нищо? 283 00:24:04,930 --> 00:24:06,061 Коя би могла да бъде тя? 284 00:24:07,200 --> 00:24:09,160 Не ме гледай като непознат. 285 00:24:11,471 --> 00:24:13,130 Винаги си бил... 286 00:24:14,841 --> 00:24:17,041 толкова мил и щедър към мен. 287 00:24:25,650 --> 00:24:27,680 уморен съм Бих искал да поспя. 288 00:24:37,731 --> 00:24:39,991 За да отпразнуваме уволнението на Office Jung Ba Reum, 289 00:24:40,061 --> 00:24:41,531 който претърпя мозъчна операция три пъти... 290 00:24:41,531 --> 00:24:43,930 след като беше сериозно ранен в битка със сериен убиец, 291 00:24:44,071 --> 00:24:45,971 граждани от цялата страна... 292 00:24:45,971 --> 00:24:47,600 са се събрали пред входа на болницата. 293 00:24:47,700 --> 00:24:48,801 Ето го идва. 294 00:24:48,801 --> 00:24:50,370 - Там. - Ето го идва! 295 00:24:52,640 --> 00:24:53,771 благодаря 296 00:24:58,281 --> 00:24:59,350 доброта 297 00:25:00,110 --> 00:25:01,380 Моля, пуснете го да мине. 298 00:25:05,150 --> 00:25:06,221 благодаря 299 00:25:10,860 --> 00:25:11,960 Трябва да седнеш там. 300 00:25:15,860 --> 00:25:17,130 Почини си... 301 00:25:17,130 --> 00:25:19,001 - докато правя каша. - Разбира се. 302 00:25:33,410 --> 00:25:34,680 (благодарствена грамота) 303 00:25:39,150 --> 00:25:40,251 (Награда за граждански герой) 304 00:25:40,251 --> 00:25:42,991 (Церемония по получаване на наградата Citizen Hero) 305 00:25:44,630 --> 00:25:46,591 Трябва да съм бил добър човек. 306 00:25:48,001 --> 00:25:49,761 В това няма съмнение. 307 00:25:50,061 --> 00:25:54,341 Ти беше примерен ученик, който никога не се забъркваше в проблеми. 308 00:25:54,771 --> 00:25:56,200 Същото е било и в зрелите ти години. 309 00:25:56,341 --> 00:25:59,011 Вие сте мил и честен млад мъж. 310 00:26:02,180 --> 00:26:03,341 радвам се 311 00:26:07,821 --> 00:26:08,821 (Церемония по получаване на наградата Citizen Hero) 312 00:26:15,221 --> 00:26:16,860 Това беше ти на 100 дни. 313 00:26:19,130 --> 00:26:20,430 къде е майка ми 314 00:26:21,001 --> 00:26:24,031 Автомобилна катастрофа в дъждовен ден я отне, когато си бил млад. 315 00:26:29,370 --> 00:26:31,471 Как така не помня нищо? 316 00:26:32,210 --> 00:26:34,640 Дължи се на тежката операция, която сте претърпели. 317 00:26:34,940 --> 00:26:36,541 Лекарят обаче ни каза да не се притесняваме. 318 00:26:37,041 --> 00:26:38,910 Вашите спомени постепенно ще се върнат към вас, 319 00:26:38,910 --> 00:26:40,781 така че нека бъдем търпеливи. 320 00:26:42,781 --> 00:26:43,920 вярно 321 00:26:44,751 --> 00:26:46,420 Все пак трябва да побързаме с преместването. 322 00:26:47,091 --> 00:26:49,660 Вече трябваше да си тръгнеш оттук за преустройството. 323 00:26:52,331 --> 00:26:53,690 Не мога повече да те оставя тук сама... 324 00:26:53,690 --> 00:26:56,031 след това, което ти се случи. 325 00:27:02,400 --> 00:27:03,870 Просто кажи, че си сбъркал. 326 00:27:04,241 --> 00:27:06,170 Първоначално се прицелихте в крака му. 327 00:27:06,410 --> 00:27:07,940 И трябва да кажете, че сте загубили всякаква логика... 328 00:27:07,940 --> 00:27:10,110 защото Хан Кук ти напомни за собствения ти племенник. 329 00:27:10,110 --> 00:27:11,481 Но аз нямам такъв. 330 00:27:11,551 --> 00:27:12,551 Аз съм единствено дете. 331 00:27:12,551 --> 00:27:14,051 На родителите ми отне 10 години, за да заченат. 332 00:27:14,051 --> 00:27:15,551 Просто кажете, че имате такъв! 333 00:27:15,551 --> 00:27:17,920 - Така можеш лесно да слезеш. - Правилно. 334 00:27:17,920 --> 00:27:20,690 Не мога да повярвам, че изпълнихте всички заповеди на този размирник. 335 00:27:20,690 --> 00:27:22,521 Баща ти не може да те измъкне от всичко, нали знаеш. 336 00:27:24,021 --> 00:27:25,130 Може да влезете. 337 00:27:28,761 --> 00:27:31,430 Имам племенник на възрастта на Хан Кук, разбирате ли. 338 00:27:31,771 --> 00:27:34,670 Това ми попречи да мисля трезво в този случай. съжалявам 339 00:27:36,301 --> 00:27:39,271 Детектив Ко, защо първо не простреляхте заподозрения в крака? 340 00:27:39,771 --> 00:27:41,841 Трябва да стреляме с халосни патрони и след това да се прицелим в долната част на тялото. 341 00:27:41,841 --> 00:27:43,311 Не знаехте ли правилата? 342 00:27:49,150 --> 00:27:52,791 Заподозреният се канеше да удари свой колега полицай. 343 00:27:52,791 --> 00:27:54,660 Ако се беше придържал към правилата, 344 00:27:54,761 --> 00:27:57,061 Полицай Юнг няма да е жив днес. 345 00:27:58,061 --> 00:27:59,791 Говорете за себе си, детектив Ко. 346 00:28:02,231 --> 00:28:03,360 Не успяхте да стреляте, нали? 347 00:28:03,960 --> 00:28:06,031 Целиш се в крака, но стреляш другаде. 348 00:28:07,471 --> 00:28:08,640 Не, не съм дал грешка. 349 00:28:09,700 --> 00:28:11,741 Имах за цел да убия тъпака. 350 00:28:12,670 --> 00:28:14,311 Затова, моля, разследвайте ме за убийство. 351 00:28:16,541 --> 00:28:18,110 Луд смотаняк. 352 00:28:19,710 --> 00:28:22,481 Дисциплинарната комисия се произнесе по случая с детектив Ко. 353 00:28:22,950 --> 00:28:26,251 Тъй като той стреля с пистолета си, за да спаси жертва при спешен случай, 354 00:28:26,591 --> 00:28:28,991 комисията го е освободила от всякакви нарушения. 355 00:28:30,420 --> 00:28:31,630 какво говориш 356 00:28:32,561 --> 00:28:35,360 - Но аз убих човек. - Му Чи, моля. 357 00:28:35,360 --> 00:28:37,001 Застрелях го с намерение да го убия. 358 00:28:37,100 --> 00:28:40,170 Не разбираш ли какво ти казвам? Убих го нарочно. 359 00:28:40,331 --> 00:28:42,001 Застрелях го, за да го убия! 360 00:28:42,001 --> 00:28:43,700 Помощник-инспектор Ко, една година отстраняване... 361 00:28:43,700 --> 00:28:46,341 с намаление на заплатата за 6 месеца. Полицай Шин, намаление на заплатата за 2 месеца. 362 00:28:46,341 --> 00:28:48,741 - Това ще е всичко. - Дръж се. Чакай малко! 363 00:28:49,011 --> 00:28:50,741 - Не, чакай! - Му Чи, моля. 364 00:28:51,081 --> 00:28:53,410 - Какъв е смисълът на това? - Изпрати ме при него. 365 00:28:53,410 --> 00:28:54,850 Изпратете ми къде е Han Seo Joon. 366 00:28:54,981 --> 00:28:57,051 - Вкарайте ме зад решетките! - Престани. 367 00:28:57,051 --> 00:28:58,091 - Какво? - Хей! 368 00:28:58,091 --> 00:28:59,991 - Комисар! - Комисар, добре ли сте? 369 00:29:01,920 --> 00:29:03,021 Той кърви. 370 00:29:03,261 --> 00:29:04,460 Боже мой 371 00:29:05,491 --> 00:29:08,531 Ще започнем операцията. Анестетици, моля. 372 00:29:08,531 --> 00:29:09,660 Моля, повдигнете леко главата си. 373 00:29:13,130 --> 00:29:14,940 Ще инжектирам анестетиците за г-жа Чой. 374 00:29:15,870 --> 00:29:17,971 Съжалявам, детето ми. 375 00:29:18,870 --> 00:29:20,981 В мазето на резиденцията на Сунг Йо Хан, 376 00:29:20,981 --> 00:29:24,680 снимката на тялото на Byun Soon Young беше намерена. 377 00:29:25,011 --> 00:29:27,821 Около очакваното време на смъртта, 378 00:29:27,821 --> 00:29:32,321 Мобилният телефон на Сунг Йо Хан е бил в близост до местопрестъплението. 379 00:29:33,390 --> 00:29:35,420 Заедно с това как се опита да убие... 380 00:29:35,660 --> 00:29:39,930 Полицай Юнг и друго момиче, които и двамата са били свидетели на престъпленията му, 381 00:29:40,190 --> 00:29:42,831 благополучно го заключихме... 382 00:29:43,160 --> 00:29:46,331 като истинския виновник зад серийните убийства на Муджин. 383 00:29:48,841 --> 00:29:49,971 Ба Реум! 384 00:29:51,011 --> 00:29:53,571 О, добре. идвам 385 00:29:57,610 --> 00:29:58,710 хей 386 00:29:59,610 --> 00:30:02,051 - Ще ги изхвърля. - Разбира се. 387 00:30:04,650 --> 00:30:06,420 Мога ли да взема това? 388 00:30:06,690 --> 00:30:08,021 Трябва ми, за да уча. 389 00:30:09,991 --> 00:30:12,261 Реших отново да уча за поправителен служител. 390 00:30:13,061 --> 00:30:14,630 - Надзирател в затвора? - да 391 00:30:15,160 --> 00:30:16,900 Обещах на Чи Кук... 392 00:30:17,130 --> 00:30:19,930 че ще отида на работа с него, когато се събуди. 393 00:30:21,440 --> 00:30:23,200 Чи Кук? 394 00:30:23,870 --> 00:30:24,940 Чи Кук... 395 00:30:27,910 --> 00:30:30,410 Чи Кук, ти и аз бяхме тримата мускетари. 396 00:30:34,521 --> 00:30:36,850 Както и да е, иди и виж дали не си пропуснал нещо в задния двор. 397 00:30:42,321 --> 00:30:44,690 Те ще бъдат изхвърлени, така че просто ги оставете настрани. 398 00:30:44,690 --> 00:30:46,991 - Разбира се. - благодаря ви 399 00:30:50,660 --> 00:30:51,731 Добре. 400 00:31:10,150 --> 00:31:11,791 Носиш ли тези със себе си? 401 00:31:13,251 --> 00:31:14,721 Не, можеш да ги оставиш. 402 00:31:14,721 --> 00:31:16,221 След това всичко е заредено. 403 00:31:16,221 --> 00:31:17,491 хайде Трябва да тръгваме. 404 00:31:23,100 --> 00:31:25,831 Въпреки това, тъй като Сунг Йо Хан почина, 405 00:31:25,900 --> 00:31:27,870 делото ще бъде изпратено на прокуратурата... 406 00:31:27,870 --> 00:31:29,741 без право на обвинение. 407 00:31:30,241 --> 00:31:31,870 Въпреки че случаят е препратен, 408 00:31:31,971 --> 00:31:34,610 ще продължим да търсим Хан Кук. 409 00:32:10,610 --> 00:32:13,910 Bong Yi, ще се оженя за теб, щом станеш пълнолетен. 410 00:32:37,710 --> 00:32:38,910 Kang Duk Soo получи намалена присъда от 10 години... 411 00:32:38,910 --> 00:32:40,741 с иск за намалена правоспособност. 412 00:32:40,741 --> 00:32:43,380 Той ще бъде освободен утре. 413 00:32:43,481 --> 00:32:45,281 Полицията взема предпазни мерки... 414 00:32:45,350 --> 00:32:47,650 за потенциални смущения. 415 00:32:47,721 --> 00:32:50,420 Напрежение изпълни въздуха в града в Муджин... 416 00:32:50,481 --> 00:32:52,821 където се очаква да живее. 417 00:32:53,021 --> 00:32:54,660 Полицията патрулира постоянно, 418 00:32:54,721 --> 00:32:57,420 които предизвикват безпокойство у жителите. 419 00:32:57,491 --> 00:33:00,291 - Жителите така протестират. - Протестираме! 420 00:33:00,460 --> 00:33:02,600 Екзекутирайте Kang Duk Soo! 421 00:33:02,660 --> 00:33:04,571 Екзекутирайте го! Екзекутирайте го! 422 00:33:04,630 --> 00:33:06,870 Гарантирайте безопасен свят! 423 00:33:06,930 --> 00:33:08,501 Гарантирайте безопасен свят! 424 00:33:08,571 --> 00:33:10,571 - Преразгледайте наказанията за сексуални престъпления! - Бонг И... 425 00:33:10,670 --> 00:33:12,541 Преразгледайте ги! 426 00:33:12,610 --> 00:33:14,410 Гарантирайте безопасен свят! 427 00:33:14,710 --> 00:33:16,541 Гарантирайте го! 428 00:33:16,610 --> 00:33:18,281 Екзекутирайте Kang Duk Soo! 429 00:33:18,350 --> 00:33:20,311 - Bong Yi... - Екзекутирайте го! Екзекутирайте го! 430 00:33:20,380 --> 00:33:22,450 - Съжалявам. - Гарантирайте безопасен свят! 431 00:33:22,650 --> 00:33:24,321 Гарантирайте го! 432 00:33:24,751 --> 00:33:27,650 Предполагам, че е добре, че тя не е тук. 433 00:33:27,721 --> 00:33:30,591 - Ние сме против! - Гарантирайте безопасен свят! 434 00:33:30,661 --> 00:33:32,591 Гарантирайте го! 435 00:33:34,531 --> 00:33:36,000 Той е тук! 436 00:33:36,130 --> 00:33:38,201 - Убиец! - Как смееш? 437 00:33:38,270 --> 00:33:39,531 Убий го! 438 00:33:39,770 --> 00:33:42,040 - Убий го! - Трябва да умреш! 439 00:33:43,000 --> 00:33:44,270 ти! 440 00:33:44,341 --> 00:33:46,040 Убий го! 441 00:33:46,741 --> 00:33:47,940 Канг Дук Су. 442 00:33:57,951 --> 00:33:59,491 Полицай Ко? 443 00:34:00,321 --> 00:34:01,491 Имаш добра памет. 444 00:34:02,091 --> 00:34:05,190 точно така аз съм Човекът, който те е затворил. 445 00:34:05,431 --> 00:34:07,900 Какво те води тук? 446 00:34:08,201 --> 00:34:09,500 За да ви предупредя. 447 00:34:09,931 --> 00:34:12,931 Ако пак направиш този боклук, ще те убия. 448 00:34:15,141 --> 00:34:16,341 съжалявам 449 00:34:16,641 --> 00:34:19,241 Ще живея в покаяние... 450 00:34:19,610 --> 00:34:21,071 до края на живота ми. 451 00:34:21,380 --> 00:34:22,540 Вижте. 452 00:34:23,241 --> 00:34:26,451 Просто умирам от желание да убия някого в момента. 453 00:34:27,181 --> 00:34:28,480 Имайте го предвид. 454 00:34:30,080 --> 00:34:31,920 Ще дам всичко от себе си... 455 00:34:32,420 --> 00:34:34,321 и живейте нов живот. 456 00:34:50,571 --> 00:34:52,911 Къде отиде, Bong Yi? 457 00:34:53,241 --> 00:34:55,011 Убий го. 458 00:34:55,580 --> 00:34:56,580 (1 година по-късно) 459 00:34:56,580 --> 00:35:00,951 20-те кандидати за президент започват днес кампанията си. 460 00:35:01,366 --> 00:35:03,397 Партията Куксун, която е партията на мнозинството... 461 00:35:21,647 --> 00:35:25,817 - Нашият герой - Кандидат номер едно 462 00:35:25,817 --> 00:35:26,917 хей 463 00:35:26,986 --> 00:35:28,986 Остави ме да спя! 464 00:35:29,227 --> 00:35:30,857 - Нашият герой - Кандидат номер едно 465 00:35:31,156 --> 00:35:33,127 - Kooksan Party - Какво става с теб? 466 00:35:33,196 --> 00:35:34,627 Вижте колко е часът! 467 00:35:34,627 --> 00:35:37,096 - Нашият герой е готов да работи за вас - Кандидат номер едно 468 00:35:37,167 --> 00:35:39,837 Кандидат номер едно 469 00:35:39,966 --> 00:35:42,207 Да гласуваме за кандидат номер едно 470 00:35:42,207 --> 00:35:43,537 Пейте всичко, което искате. 471 00:35:43,607 --> 00:35:46,236 Ще гласувам за кандидата, който ще изпълнява смъртни присъди. 472 00:35:47,076 --> 00:35:48,877 - Нашият герой - Кандидат номер едно 473 00:35:48,877 --> 00:35:51,076 Кандидат номер едно 474 00:35:51,076 --> 00:35:54,647 - Нашият герой - Кандидат номер едно 475 00:35:54,647 --> 00:35:56,287 Kooksan Party 476 00:35:56,287 --> 00:35:57,386 Здравейте, капитане. 477 00:35:57,446 --> 00:35:59,386 Хареса ли ти почивката? 478 00:35:59,687 --> 00:36:01,056 Получихте задача. 479 00:36:01,886 --> 00:36:02,986 къде? 480 00:36:03,056 --> 00:36:04,897 (Ден) 481 00:36:07,797 --> 00:36:10,997 Справихте се добре, заключени в това малко място. 482 00:36:12,236 --> 00:36:13,567 Тези дребни пънкари. 483 00:36:13,696 --> 00:36:14,866 Не е като да е умишлено. 484 00:36:14,906 --> 00:36:17,366 Само защото ударих с лакът комисаря, 485 00:36:17,437 --> 00:36:19,506 изпратиха ме в затвора за една година. 486 00:36:22,176 --> 00:36:24,877 Както и да е. След като се върна към Насилствени престъпления, 487 00:36:25,116 --> 00:36:27,116 Не трябва да нося тази униформа. 488 00:36:27,676 --> 00:36:30,716 Довиждане, участък Пьонган. чао чао 489 00:36:33,817 --> 00:36:36,687 Днес ме разпределиха в участъка в Пьонган. 490 00:36:36,756 --> 00:36:38,056 Аз съм полицай Юнг Ба Реум. 491 00:36:39,997 --> 00:36:41,127 Полицай Юнг. 492 00:36:41,497 --> 00:36:43,466 Чух, че ще ме поемеш. 493 00:36:43,526 --> 00:36:44,897 - Здравейте, сър. - Свърши добра работа. 494 00:36:45,866 --> 00:36:49,136 Лицето на нашия участък е тук. Полицай Юнг. 495 00:36:51,276 --> 00:36:54,776 Полицай Нам. давай Донеси го. 496 00:36:56,346 --> 00:36:58,116 Знаете, че цялата нация ви подкрепя. 497 00:36:58,317 --> 00:37:01,317 Считайте го за период на приспособяване и го успокойте. 498 00:37:01,386 --> 00:37:03,716 - Ще дам всичко от себе си. - Казвам ти да не го правиш. 499 00:37:06,556 --> 00:37:08,556 Ето, изпий това. Това е добре за мозъка ви. 500 00:37:08,886 --> 00:37:10,426 - Седни и пийни. - Да, сър. 501 00:37:10,957 --> 00:37:13,227 Остави чая за минута и ела с мен. 502 00:37:13,297 --> 00:37:14,627 Имам на какво да те обучавам. 503 00:37:14,696 --> 00:37:17,096 не, не почивка. Седнете и пийте. 504 00:37:17,167 --> 00:37:19,997 защо Трябва да предам задълженията си, за да мога да си тръгна. 505 00:37:20,096 --> 00:37:22,966 Получихме заповеди отгоре. Все още не се е върнал към нормалното. 506 00:37:23,037 --> 00:37:25,607 - Трябва да почива повече... - Какво? Не се е възстановил? 507 00:37:25,676 --> 00:37:26,707 Тогава защо го възстановиха? 508 00:37:26,806 --> 00:37:28,806 Президентските избори са точно зад ъгъла. 509 00:37:29,176 --> 00:37:32,247 Цялата нация искаше той да оцелее. 510 00:37:32,647 --> 00:37:35,147 Ако този Юнг Ба Реум се върне благополучно на работа... 511 00:37:35,216 --> 00:37:37,747 и се справя добре като офицер, 512 00:37:38,116 --> 00:37:40,616 рейтингът на одобрението на партията на мнозинството ще скочи... 513 00:37:40,687 --> 00:37:42,326 и да остане на власт. 514 00:37:42,486 --> 00:37:44,526 Съжалявам, че ви го казвам, но... 515 00:37:44,596 --> 00:37:45,656 защо какво? 516 00:37:45,727 --> 00:37:48,767 Не можем да позволим нещо да му се случи, така че не го карайте да прави нищо. 517 00:37:48,826 --> 00:37:49,966 Просто го остави на мира. 518 00:37:50,127 --> 00:37:53,596 Каквото иска да прави, нека го направи. Ако иска да се прибере, пуснете го. 519 00:37:53,667 --> 00:37:56,667 Ако не идва на работа, оставете го. 520 00:37:56,767 --> 00:37:58,736 Какъв е той, нашият цар? 521 00:37:59,636 --> 00:38:01,576 Горкият офицер Нам. 522 00:38:02,446 --> 00:38:04,716 Сигурно е хубаво да си национален син. 523 00:38:12,116 --> 00:38:14,056 така че Върнахте ли цялата си памет? 524 00:38:14,317 --> 00:38:15,326 да 525 00:38:15,386 --> 00:38:17,256 Има някои пропуски, 526 00:38:17,486 --> 00:38:19,297 но повечето от тях се върнаха. 527 00:38:19,596 --> 00:38:22,026 Това е добре Спомняте си тогава детектив Ко, нали? 528 00:38:23,997 --> 00:38:26,096 Dong Koo ми разказа много за него, 529 00:38:26,736 --> 00:38:28,607 но все още не го помня. 530 00:38:28,767 --> 00:38:31,337 боже Как можа да не помниш детектив Ко? 531 00:38:32,377 --> 00:38:33,906 Той все още не се е върнал към нормалното. 532 00:38:34,037 --> 00:38:35,946 - Извинете? - Какво? Нищо 533 00:38:36,406 --> 00:38:38,716 Чувам, че живееш тук. 534 00:38:39,216 --> 00:38:42,047 да Живея зад тези апартаменти. 535 00:38:42,287 --> 00:38:44,247 Леля ми искаше да живея близо до нея. 536 00:38:45,156 --> 00:38:46,616 Значи леля ти също живее тук. 537 00:38:47,716 --> 00:38:51,596 Както и да е, чувствам, че може би съм се върнал на работа твърде рано. 538 00:38:52,397 --> 00:38:54,627 Трябва да се справя добре. Страхувам се, че ще бъда досадник. 539 00:38:54,826 --> 00:38:56,497 вярно Ти си досадник. 540 00:38:56,797 --> 00:38:58,537 Добре съм, откакто си тръгвам, 541 00:38:58,667 --> 00:39:00,837 - но горкият Office Nam... - Чакай малко. 542 00:39:01,096 --> 00:39:02,167 Какво е? 543 00:39:02,707 --> 00:39:04,037 Моля, отбийте. 544 00:39:06,607 --> 00:39:08,506 (Шин Сунг Мин) 545 00:39:08,576 --> 00:39:10,446 Кой направи това отново? 546 00:39:11,276 --> 00:39:13,747 Защо избяга и се подложи на това? 547 00:39:14,076 --> 00:39:15,687 Ще гласувам за него. 548 00:39:16,446 --> 00:39:18,857 - Какво? - Имах много време за убиване, 549 00:39:19,156 --> 00:39:22,486 така че изслушах речта на всички и потърсих обещанията им. 550 00:39:22,727 --> 00:39:25,227 Мисля, че той беше най-искреният... 551 00:39:25,297 --> 00:39:28,267 и има ясен план за бъдещето на нашата нация. 552 00:39:28,797 --> 00:39:30,426 Много го уважавам. 553 00:39:33,437 --> 00:39:34,437 Благодаря, полицай Юнг. 554 00:39:34,497 --> 00:39:36,537 Полицай Шин. защо го правиш 555 00:39:36,607 --> 00:39:38,337 Стойте неподвижно. Просто искам. 556 00:39:38,506 --> 00:39:39,937 защо го правиш 557 00:39:41,207 --> 00:39:42,946 - Сър. там! - Този глупак. отново? 558 00:39:43,006 --> 00:39:44,446 - Крадец! - Остани в колата. 559 00:39:45,076 --> 00:39:46,817 Моята чанта. о не 560 00:39:55,756 --> 00:39:56,826 Върни се тук! 561 00:39:58,756 --> 00:40:00,696 Върни се тук веднага! 562 00:40:01,196 --> 00:40:03,797 Върни се тук! хей 563 00:40:04,297 --> 00:40:05,997 хей Полицай Юнг! 564 00:40:06,267 --> 00:40:07,537 Ще си разклатите мозъка! 565 00:40:10,136 --> 00:40:11,977 Отбийте. Трябва да ти сложа белезници. 566 00:40:13,707 --> 00:40:14,736 Спри! 567 00:40:18,676 --> 00:40:21,346 - Кой си ти? - Не трябва ли да го спрем? 568 00:40:38,866 --> 00:40:41,267 - Стой мирно! - Пусни се! 569 00:40:47,306 --> 00:40:48,647 Пусни ме! 570 00:40:54,817 --> 00:40:57,486 Какво е това чувство? 571 00:41:05,056 --> 00:41:06,826 Не стойте просто там. Имате работа за вършене. 572 00:41:07,196 --> 00:41:08,297 Виждате ли това? 573 00:41:08,526 --> 00:41:11,067 Сортирайте ги и създайте списък. 574 00:41:14,736 --> 00:41:16,806 Искаш ли да направя всичко това сам? 575 00:41:17,937 --> 00:41:19,537 Виждате ли някой друг освен нас? 576 00:41:20,006 --> 00:41:21,676 Само ние двамата ли сме в нашия отбор? 577 00:41:22,506 --> 00:41:24,846 Те съобщиха пред медиите, че Министерството на правосъдието... 578 00:41:25,147 --> 00:41:27,647 би поставил всичко на карта, за да създаде голям екип. 579 00:41:27,716 --> 00:41:29,216 Винаги когато нещо се случи, 580 00:41:29,287 --> 00:41:31,556 висшестоящите създават екип, който да се справи с това за кратко, 581 00:41:31,687 --> 00:41:33,457 и след това го зарежете, след като обществеността се успокои. 582 00:41:33,787 --> 00:41:36,127 Предпочитам да отида в КАТ или Граждански жалби. 583 00:41:36,187 --> 00:41:38,497 И те не те искат. Затова си тук. 584 00:41:39,696 --> 00:41:40,826 За какво ме вземат... 585 00:41:40,897 --> 00:41:43,727 Виждат ви като размирник, тиктакаща бомба със закъснител. 586 00:41:44,026 --> 00:41:46,567 В крайна сметка никой не те иска. 587 00:41:46,636 --> 00:41:48,667 Така че затворете и се захващайте за работа. 588 00:41:50,806 --> 00:41:52,136 Тогава ще подам оставка. 589 00:41:52,207 --> 00:41:53,607 Нямате ли още работа? 590 00:41:56,676 --> 00:41:57,676 какво? 591 00:42:00,446 --> 00:42:01,747 не знаеш ли 592 00:42:02,687 --> 00:42:04,547 На членовете на екипа за управление на доказателствата са издадени огнестрелни оръжия? 593 00:42:07,087 --> 00:42:09,227 - Въпреки че е работа на бюро? - Кой казва? 594 00:42:09,687 --> 00:42:12,627 Не си и помисляйте просто да оставяте доказателства тук. 595 00:42:12,696 --> 00:42:16,227 Ще трябва сами да отидем на местопрестъпленията и да съберем доказателствата. 596 00:42:16,297 --> 00:42:17,466 Така че получаваме огнестрелни оръжия. 597 00:42:19,897 --> 00:42:22,067 Това може да е добро място за намиране на възможност. 598 00:42:26,006 --> 00:42:27,736 Имам жена, за която трябва да се грижа. 599 00:42:28,846 --> 00:42:30,806 Бих го направил сам, ако нямах жена. 600 00:42:31,747 --> 00:42:33,417 Това нещо, което искате да направите. 601 00:42:40,256 --> 00:42:42,287 Портфейлът й е изчезнал, както и мобилният й телефон. 602 00:42:43,087 --> 00:42:44,486 Предполагам, че е била убита, след като е била ограбена. 603 00:42:44,857 --> 00:42:45,997 не 604 00:42:46,627 --> 00:42:49,167 - Какво? - Това е само камуфлаж. 605 00:42:49,926 --> 00:42:52,567 кой си ти Защо си толкова абсурдна? 606 00:42:52,897 --> 00:42:55,707 чакай Как да разбереш дали е абсурден или не? 607 00:42:55,866 --> 00:42:58,437 - Какво? кой си мислиш че си - Какъв ти е проблема? 608 00:42:58,437 --> 00:43:00,207 - На колко години си? - Достатъчно стар. 609 00:43:00,207 --> 00:43:03,047 Детектив Канг, намерихме следи от гуми. 610 00:43:06,616 --> 00:43:07,817 Нека да видя. 611 00:43:21,727 --> 00:43:22,997 Това е от тук до там. 612 00:43:23,067 --> 00:43:24,466 тук Тук също е. 613 00:43:28,406 --> 00:43:30,937 Предполагам, че офицер Юнг беше прав. 614 00:43:31,337 --> 00:43:33,977 Искам да кажа, помислете за това. Има следи от гуми, 615 00:43:34,276 --> 00:43:35,906 и можем да кажем, че тялото е довлечено тук. 616 00:43:35,977 --> 00:43:39,216 Това означава, че виновникът е карал тук и е влачил тялото там. 617 00:43:39,216 --> 00:43:41,116 Що за крадец би убил човек... 618 00:43:41,247 --> 00:43:43,747 и да влачи тялото и чантата й чак там? 619 00:43:43,886 --> 00:43:45,986 - Ще намалиш ли глупостите? - Боже, млъкни. 620 00:43:45,986 --> 00:43:47,116 Той има право. 621 00:43:47,556 --> 00:43:48,787 Нейните вещи ги няма, 622 00:43:48,926 --> 00:43:50,787 но изглежда, че виновникът е имал всички необходими инструменти за убийството. 623 00:43:50,787 --> 00:43:52,227 Така че той или тя можеше да вземе портфейла и мобилния й телефон... 624 00:43:52,227 --> 00:43:53,897 за да изглежда като случай на грабеж и убийство. 625 00:43:54,056 --> 00:43:57,567 точно така А фактът, че е била убита с лице към земята означава... 626 00:43:57,696 --> 00:43:59,267 тя беше убита от свой познат. 627 00:43:59,437 --> 00:44:02,236 Така че или убиецът я мразеше, или го направи, за да си отмъсти. 628 00:44:02,236 --> 00:44:04,707 Проверете самоличността на жертвата и нейните познати. 629 00:44:04,707 --> 00:44:05,837 Не, не е това. 630 00:44:06,576 --> 00:44:07,877 Убиецът не я е убил, за да отмъсти. 631 00:44:08,136 --> 00:44:11,276 Полицай Юнг, какво става с вас? аз ще говоря с него 632 00:44:11,406 --> 00:44:13,377 Нарани си главата. 633 00:44:13,377 --> 00:44:16,386 Знаете, че той претърпя мозъчна операция, след като се би със Sung Yo Han. 634 00:44:16,517 --> 00:44:19,587 Уверете се, че сте ограничили района, така че доказателствата да не бъдат наранени. 635 00:44:19,587 --> 00:44:20,886 - Хайде де. - Не, чакай. но... 636 00:44:20,886 --> 00:44:22,256 Добре, разбрах. 637 00:44:30,767 --> 00:44:33,366 (Номер за управление: KFD 1995...) 638 00:44:58,857 --> 00:45:00,297 (Moo Chi, това е ограничената серия робот...) 639 00:45:00,297 --> 00:45:01,297 (които искахте да получите.) 640 00:45:11,776 --> 00:45:14,107 Moo Chi, това е лимитираният робот... 641 00:45:14,107 --> 00:45:15,846 които искахте да получите. 642 00:45:16,406 --> 00:45:18,417 Трябва да знаеш, че баща ти отиде да се нареди на опашката рано призори... 643 00:45:18,417 --> 00:45:20,377 само за да може да получи това. 644 00:45:21,047 --> 00:45:22,616 Честит рожден ден, Му Чи. 645 00:45:23,087 --> 00:45:26,386 Ако някой се забърква с теб, обещавам, че ще му дам урок. 646 00:45:45,837 --> 00:45:48,946 Не. Нека просто лагеруваме тук. 647 00:45:48,946 --> 00:45:51,047 Моля те, мамо? 648 00:45:51,147 --> 00:45:53,776 Добре, добре. Но само защото е твоят рожден ден, Му Чи. 649 00:46:03,627 --> 00:46:06,096 тук Организирайте и това. 650 00:46:08,156 --> 00:46:10,997 Защо все още пазите доказателствата от случая на Han Seo Joon... 651 00:46:10,997 --> 00:46:12,767 когато Върховният съд вече се е произнесъл окончателно? 652 00:46:14,366 --> 00:46:15,966 Прокуратурата искаше да се отърве от всичко, 653 00:46:15,966 --> 00:46:17,767 но попитахме дали можем да си го върнем. 654 00:46:18,877 --> 00:46:20,676 Доказателствата от случая на Han Seo Joon... 655 00:46:20,806 --> 00:46:23,707 все още е огромна справка за много разследвания на случаи. 656 00:46:24,006 --> 00:46:27,477 Нашата работа не е само да съхраняваме и организираме доказателства. 657 00:46:27,616 --> 00:46:30,417 Основната ни работа е да събираме данни за криминално разследване. 658 00:46:31,317 --> 00:46:34,116 Ти го караш да звучи толкова изискано. Какъв невероятен отбор. 659 00:46:34,687 --> 00:46:36,756 Тогава наемете още няколко души, за да мога да помогна. 660 00:46:36,756 --> 00:46:38,287 Не мога да направя всичко това сам. 661 00:46:38,526 --> 00:46:39,926 Тази година няма подходящ за работата. 662 00:46:40,326 --> 00:46:42,067 Защо сам не разузнаеш някого? 663 00:46:55,607 --> 00:46:57,647 Дано Чи Кук бързо се събуди... 664 00:46:59,116 --> 00:47:01,547 и става здрав точно като теб, Ба Реум. 665 00:47:02,087 --> 00:47:03,417 Сигурен съм, че ще се събуди. 666 00:47:06,116 --> 00:47:09,386 Никога не губи надежда, става ли? 667 00:47:15,366 --> 00:47:16,567 Ето поканата за сватбата. 668 00:47:16,627 --> 00:47:18,366 Знаеш, че трябва да си MC, нали? 669 00:47:18,366 --> 00:47:19,537 не мога да го направя 670 00:47:19,537 --> 00:47:21,136 Тогава кой друг? 671 00:47:21,366 --> 00:47:23,906 Чи Кук не е добре, така че трябва да си ти. 672 00:47:26,437 --> 00:47:28,037 Днес беше първият ми работен ден, 673 00:47:28,037 --> 00:47:30,806 и най-накрая разбирам защо Чи Кук намери работата толкова трудна. 674 00:47:31,446 --> 00:47:32,547 Изтощително ли е? 675 00:47:32,676 --> 00:47:35,616 Има един бандит в сградата, в която отговарям, 676 00:47:35,616 --> 00:47:37,317 и продължава да тормози съкилийника си. 677 00:47:37,517 --> 00:47:39,357 Съкилийникът му е достатъчно голям, за да му бъде дядо. 678 00:47:39,357 --> 00:47:43,156 Толкова се разстроих и му казах да спре. 679 00:47:43,156 --> 00:47:45,187 А сега дори ме тормози. 680 00:47:46,326 --> 00:47:48,056 Той продължава да ме нарича с обидни думи. 681 00:47:48,767 --> 00:47:52,297 Наричан съм с много имена, но той ме обижда най-много. 682 00:47:52,466 --> 00:47:53,866 Гледа ме от високо... 683 00:47:53,866 --> 00:47:55,196 и ме игнорира, защото съм новак. 684 00:47:55,196 --> 00:47:56,537 - Значи го научих... - Дадохте му урок? 685 00:47:56,707 --> 00:47:58,167 Да не си загубил ума? 686 00:47:58,167 --> 00:47:59,406 Научих го как да чете дланта си. 687 00:47:59,877 --> 00:48:01,806 И имаше дланите на престъпник. 688 00:48:02,607 --> 00:48:05,076 Боже, това не е смешно. 689 00:48:05,716 --> 00:48:08,517 Трябва да внимаваш. Нещата могат да станат опасни. 690 00:48:10,187 --> 00:48:12,116 Би било хубаво, ако Бонг И също дойде на сватбата. 691 00:48:12,986 --> 00:48:14,986 Чудя се къде изчезна. 692 00:48:16,957 --> 00:48:18,056 Бонг И? 693 00:48:18,727 --> 00:48:20,526 Предполагам, че все още не я помните. 694 00:48:25,366 --> 00:48:26,736 как мина денят ти 695 00:48:26,736 --> 00:48:28,267 Кажи ми какво е чувството да се върнеш на работа. 696 00:48:30,966 --> 00:48:33,136 Видях мъртво тяло. 697 00:48:33,136 --> 00:48:34,207 Мъртво тяло? 698 00:48:34,736 --> 00:48:37,647 - Изпика ли си гащите? - Спри да говориш глупости. 699 00:48:38,346 --> 00:48:41,047 Не знам как да го обясня, но ми беше малко странно. 700 00:48:41,747 --> 00:48:43,747 Сърцето ми започна да бие и... 701 00:48:43,747 --> 00:48:44,946 Сърцето ви започна да препуска? 702 00:48:46,556 --> 00:48:48,556 Предполагам, че наистина сте се стреснали. 703 00:48:48,886 --> 00:48:50,986 Сърцето ти препускаше... 704 00:48:50,986 --> 00:48:53,026 когато видя мъртва котка. 705 00:48:53,596 --> 00:48:55,056 Не, не е нищо подобно. 706 00:48:55,227 --> 00:48:56,366 Това е малко по-различно. 707 00:48:56,466 --> 00:48:57,567 Не е различно. 708 00:48:57,567 --> 00:49:00,636 Ти се разболя и повърна цял ден този ден. 709 00:49:00,966 --> 00:49:02,537 Сигурен съм, че ще се оправиш. 710 00:49:03,337 --> 00:49:04,537 - Тук. - здравей 711 00:49:04,537 --> 00:49:06,837 - здравей - здравей 712 00:49:06,837 --> 00:49:08,176 - здравей - здравей 713 00:49:08,176 --> 00:49:09,207 - здравей - Ей 714 00:49:11,747 --> 00:49:12,817 да седнем 715 00:49:13,377 --> 00:49:14,977 С него правехме заедно филми. 716 00:49:14,977 --> 00:49:16,417 И той е г-н Woo Young Chul, 717 00:49:16,417 --> 00:49:17,846 адвокатът, който ми даде правен съвет относно моя сценарий. 718 00:49:18,547 --> 00:49:20,787 - Всички познавате Ба Реум, нали? - Естествено. 719 00:49:21,017 --> 00:49:23,926 А това е моят годеник, Ким Сеул Ки. 720 00:49:24,287 --> 00:49:26,196 Тя беше главната актриса в късометражния филм, който направих. 721 00:49:27,096 --> 00:49:29,366 - Поздравления за вашата сватба. - благодаря ви 722 00:49:29,366 --> 00:49:30,866 - честито - Обещаваме, че ще бъдем щастливи. 723 00:49:30,866 --> 00:49:32,267 Благодаря ви момчета 724 00:49:32,267 --> 00:49:36,667 (добър ден) 725 00:49:39,537 --> 00:49:41,707 - Отивам до тоалетната. - Добре. 726 00:49:43,047 --> 00:49:44,176 Внимателно. 727 00:49:48,716 --> 00:49:51,187 Dong Koo, казвам ти. Не е късно. 728 00:49:52,087 --> 00:49:54,187 Наистина трябва да помислиш дали да се ожениш за Сеул Ки. 729 00:49:54,517 --> 00:49:55,756 Изрежете го. 730 00:49:55,886 --> 00:49:58,426 Кълна се, че тя винаги ще желае да бъде успешна като актьор. 731 00:49:58,587 --> 00:50:01,397 Наистина ли мислиш, че тя ще се съгласи да бъде съпруга на държавен служител? 732 00:50:02,627 --> 00:50:03,767 Не мисля така. 733 00:50:04,096 --> 00:50:07,136 Обзалагам се, че ще ви изневери с всеки, който я избере за филм. 734 00:50:07,136 --> 00:50:08,337 стига бе! 735 00:50:08,437 --> 00:50:11,667 Моля те, ще го отрежеш ли? 736 00:50:11,667 --> 00:50:14,837 Чакай, нека говоря с него. това е достатъчно. 737 00:50:14,837 --> 00:50:17,406 Разбирам, че си пиян, но прекрачваш границата. 738 00:50:17,406 --> 00:50:20,846 Млада Чул, знаеш ли какъв е нейният прякор? 739 00:50:21,547 --> 00:50:24,017 Принцесата, която сменя своя принц. 740 00:50:24,386 --> 00:50:26,287 Всички в индустрията я познават като такава. 741 00:50:26,287 --> 00:50:28,256 Той е единственият, който не знае. Това ме разстройва. 742 00:50:29,986 --> 00:50:31,886 Толкова си наивен. 743 00:50:32,256 --> 00:50:34,056 Ти си пълен глупак. 744 00:50:34,756 --> 00:50:37,326 Ти проклет пънкар. Такава си всеки път, когато пиеш. 745 00:50:38,596 --> 00:50:39,767 - Ти пънкар. - Донг Ку. 746 00:50:39,966 --> 00:50:41,797 - Донг Ку. - Махни се от мен! 747 00:50:44,506 --> 00:50:46,707 - Ба Реум, добре ли си? - Смотаняк такъв. 748 00:50:47,136 --> 00:50:49,676 - Престани. - Махни се от мен! Махни се от мен! 749 00:51:29,247 --> 00:51:30,417 ти добре ли си 750 00:51:31,017 --> 00:51:32,156 Не се ли нарани? 751 00:51:32,486 --> 00:51:34,716 Не е нищо сериозно. добре съм 752 00:51:34,857 --> 00:51:36,526 Наранил си челото. 753 00:51:41,096 --> 00:51:44,627 Между другото, кога се научи да се биеш така? 754 00:51:46,337 --> 00:51:48,596 Дори някога си бил лош в играта на Whac-A-Mole. 755 00:51:51,067 --> 00:51:53,837 Днес, на "Sherlock Eung Nyeo", 756 00:51:54,236 --> 00:51:58,147 ще отразяваме случая на самоубийство на 20-годишен студент. 757 00:51:59,477 --> 00:52:01,576 Според доклада по случая, 758 00:52:01,747 --> 00:52:04,946 тя страдаше от бедност и се самоуби в стаята си. 759 00:52:05,216 --> 00:52:06,386 Ето доказателствата по делото за убийството... 760 00:52:06,386 --> 00:52:07,556 което се случи в Pyeongan-dong. 761 00:52:07,556 --> 00:52:08,687 яде ли 762 00:52:09,287 --> 00:52:10,857 Този груб идиот. 763 00:52:12,696 --> 00:52:13,727 (Полицейска агенция Муджин) 764 00:52:22,067 --> 00:52:23,466 (Списък на доказателствата) 765 00:52:30,906 --> 00:52:32,006 какво? 766 00:52:33,076 --> 00:52:34,377 Проклети глупаци. 767 00:52:36,346 --> 00:52:39,687 Хей, изпуснахте две доказателства. 768 00:52:39,756 --> 00:52:41,156 Въжето и оръжието. 769 00:52:41,857 --> 00:52:42,926 Донесете го веднага тук. 770 00:52:42,986 --> 00:52:44,756 Всички сме заети с работата си, нали знаете. 771 00:52:45,087 --> 00:52:46,696 Съберете го сами, тъй като имате време. 772 00:52:46,756 --> 00:52:48,866 какво? 773 00:52:51,067 --> 00:52:52,236 Затвори ли ми? 774 00:52:56,136 --> 00:52:57,366 Къде е този глупак? 775 00:53:00,037 --> 00:53:02,647 Това се нарича разбойнически възел. 776 00:53:02,707 --> 00:53:04,446 Това е най-идеалният възел за ситуацията... 777 00:53:04,446 --> 00:53:06,147 когато искате да вържете някого бързо. 778 00:53:06,817 --> 00:53:09,287 Без всъщност да завързвате въжето, можете бързо... 779 00:53:09,386 --> 00:53:10,747 осигурете някого на място. 780 00:53:11,147 --> 00:53:13,386 Това острие използва ли се и от туристи? 781 00:53:13,457 --> 00:53:14,556 Да точно така. 782 00:53:14,957 --> 00:53:17,727 След това трябва да потърсим експерти по туризъм около жертвата. 783 00:53:18,627 --> 00:53:19,826 Задръж малко. 784 00:53:20,426 --> 00:53:22,667 Това изглежда е друг вариант на възела. 785 00:53:23,026 --> 00:53:25,567 Обикновено не се връзва по този начин. 786 00:53:25,636 --> 00:53:26,797 Различно е. 787 00:53:27,337 --> 00:53:30,236 Или тегличният възел на разбойника е бил нарочно променен, 788 00:53:30,806 --> 00:53:32,977 или който го е вързал не е специалист. 789 00:53:33,437 --> 00:53:37,006 Значи не е как човек би завързал този възел? 790 00:53:37,107 --> 00:53:38,147 не 791 00:53:41,817 --> 00:53:43,317 Ко Му Чи, какво правиш там? 792 00:53:45,857 --> 00:53:46,886 Не е ли очевидно? 793 00:53:47,656 --> 00:53:49,957 Казаха ми лично да събера доказателствата. 794 00:53:50,426 --> 00:53:53,556 Подпишете правилните документи, ако искате да ги вземете. 795 00:53:53,826 --> 00:53:55,497 какво? не е за вярване 796 00:53:56,366 --> 00:53:58,966 Защо мислите, че офицерът каза това? 797 00:53:59,196 --> 00:54:00,736 За това, че убиецът не е познат. 798 00:54:00,797 --> 00:54:02,267 Това са глупости, така че забравете за това. 799 00:54:03,267 --> 00:54:05,337 Масивна мозъчна операция е объркала главата му. 800 00:54:05,676 --> 00:54:08,636 Това ли е полицаят, който се пребори със серийния убиец? 801 00:54:09,346 --> 00:54:10,346 да 802 00:54:11,276 --> 00:54:12,517 Виждам, че е възстановен. 803 00:54:13,517 --> 00:54:14,647 Полицай Юнг. 804 00:54:19,787 --> 00:54:22,156 Къде беше участъкът Pyeongan? 805 00:54:23,656 --> 00:54:24,986 Трябва да е тук някъде. 806 00:54:34,267 --> 00:54:35,636 Луд изрод! 807 00:54:38,067 --> 00:54:39,236 Полицай Юнг? 808 00:54:41,306 --> 00:54:43,406 Господи, съжалявам. 809 00:54:43,477 --> 00:54:46,216 Кошчето се претърколи тук, докато го сортирах. 810 00:54:47,017 --> 00:54:48,116 Стреснах те, нали? 811 00:54:48,247 --> 00:54:49,287 наистина съжалявам 812 00:54:50,417 --> 00:54:51,846 Вие изобщо не сте се променили, полицай Юнг. 813 00:54:53,056 --> 00:54:54,187 познаваш ли ме 814 00:55:02,866 --> 00:55:05,426 Опитваш се да се убиеш? 815 00:55:05,667 --> 00:55:07,696 Ти почти умря заради тази птица! 816 00:55:07,767 --> 00:55:09,906 защо Боли ли те главата? 817 00:55:12,006 --> 00:55:13,037 Детектив Ко Му Чи! 818 00:55:15,437 --> 00:55:16,477 Детектив Ко. 819 00:55:17,906 --> 00:55:19,017 детектив... 820 00:55:24,946 --> 00:55:27,017 - Боже, това е всичко, което имаме. - благодаря 821 00:55:28,386 --> 00:55:29,386 Как е главата ти? 822 00:55:29,457 --> 00:55:31,986 Леченията ми помогнаха. 823 00:55:32,287 --> 00:55:34,957 Когато си спомням спомен за някого, 824 00:55:35,127 --> 00:55:38,497 спомените, които споделих с този човек, нахлуват. 825 00:55:38,826 --> 00:55:40,397 Благодарен съм, че ме помниш. 826 00:55:40,567 --> 00:55:42,267 Трябваше да си спомня за теб по-рано. 827 00:55:42,337 --> 00:55:44,067 Но как разбра, че съм тук? 828 00:55:44,767 --> 00:55:45,806 Детектив Шин каза ли ви? 829 00:55:45,877 --> 00:55:48,736 Всъщност не. Случайно ги чух в отдела за насилствени престъпления... 830 00:55:49,247 --> 00:55:51,207 говоря за теб. 831 00:55:51,276 --> 00:55:52,817 Явно си дрънкал за... 832 00:55:52,817 --> 00:55:54,377 убиецът не е познат. 833 00:55:58,216 --> 00:55:59,957 Можете ли да погледнете това? 834 00:56:03,287 --> 00:56:04,287 Точно тук. 835 00:56:04,756 --> 00:56:05,926 Виждате ли този възел? 836 00:56:05,997 --> 00:56:08,826 Жертвата щеше да е свободна да движи ръцете си. 837 00:56:09,196 --> 00:56:11,667 Изглежда лесно да се измъкнем. 838 00:56:12,997 --> 00:56:14,337 вярно 839 00:56:14,797 --> 00:56:17,437 Възелът се нарича нещо като магистрала. 840 00:56:17,607 --> 00:56:20,176 Така че те търсят експерт по туризъм. 841 00:56:20,576 --> 00:56:23,306 Един експерт би знаел, че този възел не е сигурен, 842 00:56:23,377 --> 00:56:25,977 така че защо убиецът е вързал ръцете й по този начин? 843 00:56:27,276 --> 00:56:28,446 И вижте и това. 844 00:56:30,116 --> 00:56:33,087 Виждате, че тя движи ръцете си много. 845 00:56:33,256 --> 00:56:34,417 прав си 846 00:56:35,156 --> 00:56:37,627 - Защо тогава го е вързал така? - Да се ​​забавляват. 847 00:56:38,227 --> 00:56:40,797 - Какво? - Беше за добавяне на забавление. 848 00:56:41,926 --> 00:56:44,696 Слабо завързаният възел щеше да й даде надежда... 849 00:56:45,127 --> 00:56:47,337 и щеше да направи всичко възможно да се освободи. 850 00:56:47,897 --> 00:56:50,966 Убиецът се забавляваше да я наблюдава. 851 00:56:51,167 --> 00:56:54,537 Ако беше така, защо щеше да я намушка отзад? 852 00:56:56,906 --> 00:56:57,977 Вижте това 853 00:56:59,917 --> 00:57:01,377 Раната е плитка. 854 00:57:03,616 --> 00:57:05,787 Той я намушка по начин, който нямаше да я убие, 855 00:57:06,317 --> 00:57:08,756 наслаждаваше се на болката, която изпитваше, 856 00:57:09,656 --> 00:57:12,727 и след това я задуши в самия край. 857 00:57:14,397 --> 00:57:17,366 Само психопат би убил по този начин. 858 00:57:17,497 --> 00:57:18,797 Това не беше първото му убийство. 859 00:57:19,937 --> 00:57:21,997 - Какво? - Никой не го държи достатъчно заедно... 860 00:57:22,067 --> 00:57:25,236 за почистване и поставяне на сцената след убийството за първи път. 861 00:57:25,406 --> 00:57:27,176 Както можете да видите, сцената беше девствена. 862 00:57:27,377 --> 00:57:29,676 Наоколо нямаше пръстови отпечатъци или кичури коса. 863 00:57:29,946 --> 00:57:32,977 Ако не бъде хванат веднага, ще убие отново. 864 00:57:34,846 --> 00:57:36,047 Как може да си толкова сигурен? 865 00:57:38,287 --> 00:57:39,386 аз просто... 866 00:57:41,587 --> 00:57:42,756 Просто го усещам. 867 00:57:43,687 --> 00:57:44,986 Усещаш ли го? 868 00:57:46,857 --> 00:57:47,897 какво не е наред 869 00:57:48,397 --> 00:57:49,596 Изглеждаш... 870 00:57:50,196 --> 00:57:51,426 различни. 871 00:57:52,326 --> 00:57:53,937 В сравнение с преди, искам да кажа. 872 00:57:55,866 --> 00:57:56,866 наистина ли 873 00:58:01,707 --> 00:58:04,676 Слабо завързаният възел щеше да й даде надежда... 874 00:58:04,846 --> 00:58:06,917 и щеше да направи всичко възможно да се освободи. 875 00:58:09,917 --> 00:58:10,986 Да се ​​забавляват. 876 00:58:11,087 --> 00:58:13,187 Беше за добавяне на забавление. 877 00:58:17,756 --> 00:58:19,826 Капитанът разпитва главния заподозрян. 878 00:58:19,997 --> 00:58:21,756 Собственикът на бара потвърди... 879 00:58:21,826 --> 00:58:24,127 че се заяждате с Kang Min Joo от месец. 880 00:58:26,096 --> 00:58:27,167 той ли е 881 00:58:27,937 --> 00:58:31,037 Това са протекторите на гумите, намерени на местопроизшествието... 882 00:58:31,767 --> 00:58:34,676 и ето снимка на вашата гума. 883 00:58:35,707 --> 00:58:38,276 Никога не съм бил там. 884 00:58:38,377 --> 00:58:40,846 Освен това много коли са с еднакви гуми. 885 00:58:41,776 --> 00:58:43,486 Изглежда, че лае на грешното дърво. 886 00:58:44,017 --> 00:58:45,716 Как го кара да мисли, че е психопат? 887 00:58:46,457 --> 00:58:48,486 Ето какво открихме във вашата резиденция. 888 00:58:48,556 --> 00:58:51,457 - Наистина не съм я убил. - Не мисля, че е той. 889 00:58:51,526 --> 00:58:53,497 Кой каза, че убиецът е психопат? 890 00:58:53,556 --> 00:58:54,957 Да харесваш някого не те прави убиец. 891 00:58:55,026 --> 00:58:56,096 - Не прекалявайте. - Тогава ми кажи... 892 00:58:56,167 --> 00:58:57,897 къде сте били около момента на смъртта. 893 00:58:59,567 --> 00:59:00,596 добре... 894 00:59:01,196 --> 00:59:03,167 Капитане, NFS се обади. 895 00:59:03,437 --> 00:59:06,276 Спермата, открита в тялото на жертвата, принадлежи на него. 896 00:59:06,337 --> 00:59:08,576 виждаш ли Кой отново лае на грешното дърво? 897 00:59:20,616 --> 00:59:21,616 Може ли да го почувства? 898 00:59:22,017 --> 00:59:23,727 Наистина ли избрахте да повярвате... 899 00:59:23,727 --> 00:59:25,457 думите на човек, претърпял мозъчна операция? 900 00:59:26,696 --> 00:59:29,026 Му Чи, хайде. 901 00:59:32,397 --> 00:59:34,567 КФД-2019. 902 00:59:34,636 --> 00:59:38,136 На 5-и полицията задържа преследвача на жертвата... 903 00:59:38,207 --> 00:59:40,776 като главен заподозрян за убийството... 904 00:59:40,837 --> 00:59:42,207 на щатния бар служител. 905 00:59:42,377 --> 00:59:44,377 В момента той отрича всички обвинения, казвайки... 906 00:59:44,446 --> 00:59:46,676 - Не. - че сексът е бил по взаимно съгласие. 907 00:59:46,747 --> 00:59:48,616 - Не е той. - Как разследването... 908 00:59:50,587 --> 00:59:51,817 Ето доказателствата в... 909 00:59:51,817 --> 00:59:53,017 делото за убийството на Nojin-dong. 910 00:59:53,287 --> 00:59:54,556 Чакай, спри дотук. 911 00:59:56,857 --> 00:59:59,026 Сигурен ли си, че този път имаш всичко? 912 00:59:59,926 --> 01:00:01,397 Всичко тук ли е? 913 01:00:01,627 --> 01:00:02,667 Да така е. 914 01:00:04,797 --> 01:00:06,636 Остани там, докато проверя всичко. 915 01:00:06,897 --> 01:00:07,966 така... 916 01:00:15,736 --> 01:00:17,906 Чакай, виждам ожулвания по китката й. 917 01:00:17,977 --> 01:00:19,676 Нямаше ли въже или шнур на мястото? 918 01:00:20,076 --> 01:00:21,276 Не, нямаше. 919 01:00:22,687 --> 01:00:24,417 - Не? - не 920 01:00:25,147 --> 01:00:27,556 Чакай малко. По дяволите 921 01:00:55,626 --> 01:00:56,726 Тук няма нищо. 922 01:01:10,519 --> 01:01:13,849 Някой служил ли е в армията? Всичко е идеално подравнено. 923 01:01:24,700 --> 01:01:26,769 Закачате мръсни дрехи, които не са изпрани? 924 01:01:50,890 --> 01:01:52,189 Ако не го хванем бързо, 925 01:01:54,829 --> 01:01:56,260 пак ще има убийство. 926 01:01:58,800 --> 01:02:00,499 Полицай Юнг беше прав. 927 01:02:13,510 --> 01:02:16,450 Когато Хонг На Ри беше намерена, предният й зъб беше счупен... 928 01:02:16,450 --> 01:02:17,880 и челото й кървеше. 929 01:02:18,249 --> 01:02:20,649 Като се има предвид, че имаше кръв по парчетата от огледалото, 930 01:02:20,649 --> 01:02:22,760 той блъсна лицето й в огледалото. 931 01:02:22,760 --> 01:02:24,419 Така че челото й беше разрязано и зъбът й беше избит. 932 01:02:24,519 --> 01:02:26,360 Ключалката на вратата беше непокътната. 933 01:02:26,430 --> 01:02:28,559 Няма признаци и да се опитва да избяга. 934 01:02:28,559 --> 01:02:30,130 Определено я познаваше. 935 01:02:31,559 --> 01:02:32,669 По дяволите 936 01:02:36,640 --> 01:02:37,869 Къде е водата? 937 01:02:40,209 --> 01:02:41,269 какво... 938 01:02:43,410 --> 01:02:44,439 (мляко) 939 01:02:48,649 --> 01:02:50,050 Но странното е, 940 01:02:50,579 --> 01:02:52,519 моделът е различен от този, когато Kang Min Joo беше убит. 941 01:02:52,649 --> 01:02:56,419 Kang Min Joo беше отвлечен, убит и открит на различни места. 942 01:02:56,419 --> 01:02:57,959 Но Хонг На Ри е открита в дома й. 943 01:02:58,019 --> 01:02:59,490 Тялото не беше помръднато. 944 01:02:59,490 --> 01:03:01,260 И оръжието на убийството не беше изоставено. 945 01:03:01,260 --> 01:03:02,530 Различно е от Kang Min Joo. 946 01:03:02,930 --> 01:03:05,329 И тя лежеше на една страна, вместо с лице надолу. 947 01:03:06,599 --> 01:03:07,899 това е... 948 01:03:09,499 --> 01:03:11,470 точно така 949 01:03:11,869 --> 01:03:13,340 някой друг ли е 950 01:03:13,340 --> 01:03:14,709 Не, това е същият човек. 951 01:03:14,869 --> 01:03:15,939 Откъде си толкова сигурен? 952 01:03:17,479 --> 01:03:18,610 Огледалото. 953 01:03:20,050 --> 01:03:23,280 Убиецът умишлено блъска лицето й в огледалото. 954 01:03:23,280 --> 01:03:24,349 Умишлено? 955 01:03:24,820 --> 01:03:27,950 За да я видя добре как умира болезнено. 956 01:03:33,189 --> 01:03:37,059 Искаше да я гледа как умира по-внимателно през огледалото. 957 01:03:37,059 --> 01:03:40,329 Искаше да я види как страда и умира по-внимателно. 958 01:03:40,829 --> 01:03:41,930 Така че тук. 959 01:03:43,039 --> 01:03:44,470 Той я уби в тази поза. 960 01:03:45,939 --> 01:03:48,510 И съпругът дойде и й направи сърдечен масаж. 961 01:03:49,539 --> 01:03:50,709 Той го направи? 962 01:03:50,840 --> 01:03:53,380 да Имаше следи от извършване на реанимация. 963 01:03:53,380 --> 01:03:54,610 Така съпругът й беше арестуван. 964 01:03:54,610 --> 01:03:56,280 Те не се разбираха и бяха разделени. 965 01:03:56,280 --> 01:03:57,780 Значи той има мотив за убийство. 966 01:03:57,880 --> 01:03:59,789 Не. Сигурен съм, че убиецът й е дал и CPR. 967 01:04:00,090 --> 01:04:03,090 какво? Ако е както казваш, 968 01:04:04,019 --> 01:04:06,430 той е психопат, който обича да убива хора. 969 01:04:06,430 --> 01:04:07,760 Защо се опита да я съживи? 970 01:04:07,829 --> 01:04:08,959 Защо изведнъж промени решението си? 971 01:04:08,959 --> 01:04:10,059 Той не го направи. 972 01:04:10,530 --> 01:04:12,630 Искаше да я спаси и след това да я убие отново. 973 01:04:13,300 --> 01:04:16,939 За да може той да се наслаждава да я гледа с болка възможно най-дълго. 974 01:04:19,269 --> 01:04:20,740 Методите му стават все по-зли. 975 01:04:20,740 --> 01:04:22,269 Този път беше по-насилствен. 976 01:04:22,340 --> 01:04:25,539 Мисля, че той изпробва начини да ги убие, докато му се наслаждава. 977 01:04:26,410 --> 01:04:27,950 Ако не го хванем веднага, 978 01:04:28,249 --> 01:04:30,320 не знаем колко още хора ще умрат. 979 01:04:30,579 --> 01:04:32,849 Откъде си толкова сигурен в това? 980 01:04:33,019 --> 01:04:34,050 просто съм. 981 01:04:34,289 --> 01:04:37,360 Чудя се какво бих направил, ако бях убиецът, 982 01:04:38,459 --> 01:04:40,990 и идва при мен. 983 01:04:43,430 --> 01:04:46,729 Той се страхува, че този възел ще ни накара да разберем, че е същият човек, 984 01:04:47,229 --> 01:04:50,369 затова той използва въжето за пране тук, за да я убие. 985 01:04:50,470 --> 01:04:53,240 Вероятно го е върнал обратно, след като я е убил. 986 01:04:53,240 --> 01:04:55,070 И съм сигурен, че дрехите, които бяха върху него... 987 01:04:55,070 --> 01:04:56,979 висяха там... 988 01:04:57,110 --> 01:04:59,749 идеално на място и равномерно разпределени. 989 01:04:59,749 --> 01:05:02,880 прав си Как разбра това? 990 01:05:02,880 --> 01:05:04,550 Току що го направих. Просто имах чувство. 991 01:05:04,649 --> 01:05:06,890 И съм сигурен... 992 01:05:06,990 --> 01:05:09,559 той е перфекционист. 993 01:05:09,789 --> 01:05:10,919 Полицай Юнг. 994 01:05:12,490 --> 01:05:14,030 Нека хванем убиеца заедно. 995 01:05:14,530 --> 01:05:16,800 какво? с вас? 996 01:05:17,930 --> 01:05:19,329 Трябва да прехвърлим това към насилствените престъпления. 997 01:05:19,329 --> 01:05:21,729 Не. Това променя всичко. 998 01:05:22,030 --> 01:05:25,099 Ако си прав, той вече е убил двама. 999 01:05:25,099 --> 01:05:26,840 Но ти каза последния път... 1000 01:05:27,010 --> 01:05:29,280 че може да е убил повече преди. 1001 01:05:29,280 --> 01:05:31,240 Това означава, че може да има повече жертви. 1002 01:05:31,240 --> 01:05:35,209 Което означава, че е сериен убиец психопат. 1003 01:05:35,910 --> 01:05:37,050 вярно 1004 01:05:38,249 --> 01:05:42,050 Аз лично трябва да хвана мръсник, който заслужава да умре. 1005 01:05:42,050 --> 01:05:43,660 Миналия път се провалих. 1006 01:05:44,119 --> 01:05:45,490 Този път ще успея. 1007 01:05:45,760 --> 01:05:47,130 Ще ми помогнеш, нали? 1008 01:05:50,899 --> 01:05:52,669 Оценявам предложението, 1009 01:05:53,669 --> 01:05:55,269 но имам работа в участъка. 1010 01:05:55,269 --> 01:05:57,240 - И така... район Пьонган... - Не. 1011 01:05:57,240 --> 01:05:59,169 Не е нужно да работиш там. 1012 01:05:59,340 --> 01:06:01,570 - Какво? - Детектив Шин ми каза. 1013 01:06:01,869 --> 01:06:04,479 Не е нужно да работите в участъка. окей 1014 01:06:05,010 --> 01:06:06,479 не трябва да работя? какво искаш да кажеш 1015 01:06:06,550 --> 01:06:08,450 Дори не е нужно да се появявате на работа. ела тук 1016 01:06:08,479 --> 01:06:10,119 Не трябва да се появявам на работа? 1017 01:06:20,630 --> 01:06:22,700 какво ядох 1018 01:06:26,769 --> 01:06:28,499 Става сурово. 1019 01:06:38,579 --> 01:06:39,650 сигурен съм... 1020 01:06:41,310 --> 01:06:43,319 жертвата е познавала убиеца. 1021 01:06:45,819 --> 01:06:48,590 Но жертвите не са познавали същите хора. 1022 01:06:51,119 --> 01:06:52,319 да видим 1023 01:06:52,829 --> 01:06:54,890 какво ми липсва 1024 01:06:55,959 --> 01:06:57,060 Да се ​​забавляват. 1025 01:06:57,760 --> 01:07:00,069 Ето защо той върза хлабаво възела. 1026 01:07:11,909 --> 01:07:15,109 чакай Виждал съм това и преди. 1027 01:07:20,119 --> 01:07:21,350 къде е 1028 01:07:23,619 --> 01:07:24,720 Номер 11. 1029 01:07:32,529 --> 01:07:35,329 (серийно убийство на Ловец на глави: Парк Хьон Су) 1030 01:07:45,440 --> 01:07:46,550 (серийно убийство на Ловец на глави: Парк Хьон Су) 1031 01:07:48,909 --> 01:07:51,980 Съпругата на капитан Парк каза преди, че трябва да намерят бебето си. 1032 01:07:53,220 --> 01:07:56,989 - Ами... - Той не е нищо друго освен чудовище... 1033 01:07:57,060 --> 01:07:58,489 който никога не е трябвало да се ражда. 1034 01:07:58,560 --> 01:08:00,760 Това, което каза, беше из всички медии. 1035 01:08:01,730 --> 01:08:03,999 Този глупак нахлу в дома му... 1036 01:08:04,260 --> 01:08:06,869 и взе Hyun Soo и Hyun Suk. 1037 01:08:08,499 --> 01:08:12,039 Хюн Сук е блъснат от кола на път на около 30 км от дома... 1038 01:08:12,039 --> 01:08:13,739 рано на следващата сутрин. 1039 01:08:14,109 --> 01:08:17,079 Сигурно е избягал и е избягал на пътя. 1040 01:08:17,539 --> 01:08:19,039 Проверете внимателно. 1041 01:08:19,279 --> 01:08:22,850 Те изпратиха група за издирване, но не можаха да намерят Hyun Soo. 1042 01:08:23,819 --> 01:08:25,350 И около пет години по-късно, 1043 01:08:25,350 --> 01:08:27,819 правеха разкопки, за да построят тунел. 1044 01:08:27,949 --> 01:08:29,119 Какво е? 1045 01:08:29,319 --> 01:08:31,319 Откритите дрехи и обувки са... 1046 01:08:31,619 --> 01:08:34,829 същите като тези, които Hyun Soo носеше, когато беше отвлечена. 1047 01:08:35,659 --> 01:08:39,529 Те направиха ДНК тест с косата на ластика за коса, намерена на местопроизшествието, 1048 01:08:39,529 --> 01:08:40,669 и беше съвпадение. 1049 01:08:41,130 --> 01:08:44,169 Но не можеше да приеме смъртта й. 1050 01:08:44,669 --> 01:08:46,869 Така че той все още обикаля и копае... 1051 01:08:47,609 --> 01:08:49,169 да намери тялото й. 1052 01:08:51,409 --> 01:08:53,749 (серийно убийство на Ловец на глави: Парк Хьон Су) 1053 01:08:54,709 --> 01:08:56,980 моделът е различен от този, когато Kang Min Joo беше убит. 1054 01:08:57,119 --> 01:08:58,550 Kang Min Joo беше отвлечен, убит, 1055 01:08:58,550 --> 01:09:00,489 и се намира на всички различни места. 1056 01:09:00,489 --> 01:09:02,350 Но Хонг На Ри е открита в дома й. 1057 01:09:05,789 --> 01:09:09,760 („Мъртвото тяло е намерено вързано, полицията започва разследване“) 1058 01:09:23,010 --> 01:09:24,140 Детектив Шин. 1059 01:09:24,480 --> 01:09:27,380 Познавате убития работник в бара, Канг Мин Джу. 1060 01:09:27,779 --> 01:09:31,350 Мога ли да видя възела, който беше вързан около китките й? 1061 01:09:32,680 --> 01:09:33,949 Екипът за управление на доказателства? 1062 01:09:35,090 --> 01:09:38,319 прав си Това е възелът на разбойника. 1063 01:09:39,730 --> 01:09:42,130 Изглежда, че беше един и същ човек. 1064 01:09:43,029 --> 01:09:46,499 Но за разлика от този възел, този е малко тромав. 1065 01:09:46,900 --> 01:09:49,169 Сякаш дете го е вързало. 1066 01:09:57,010 --> 01:09:58,109 има ли някой тук 1067 01:10:14,029 --> 01:10:15,159 извинете ме 1068 01:10:32,480 --> 01:10:33,480 (Съхранение на доказателства, 2020 г., 2021 г.) 1069 01:10:34,880 --> 01:10:36,419 (Полицейска агенция Муджин) 1070 01:11:05,840 --> 01:11:09,919 Откъде Хан Сео Джун знае този възел? 1071 01:11:10,720 --> 01:11:15,550 Хирурзите обикновено използват медицински възли, но това беше възел, използван от туристите. 1072 01:11:15,749 --> 01:11:17,890 Това означава, че го е научил от някой друг. 1073 01:11:18,020 --> 01:11:20,529 - Този, който научи Хан Сео Джун. - да 1074 01:11:20,529 --> 01:11:24,060 Или може да го е научил на някой друг. 1075 01:11:24,060 --> 01:11:25,560 Този, който се е учил от Han Seo Joon. 1076 01:11:27,029 --> 01:11:30,100 Този човек ще бъде основният ни заподозрян. 1077 01:11:30,569 --> 01:11:31,940 Нека се срещнем с Han Seo Joon. 1078 01:11:36,909 --> 01:11:37,909 какво? 1079 01:11:37,980 --> 01:11:38,980 Какво е? 1080 01:11:39,340 --> 01:11:40,650 Мисля, че някой беше тук. 1081 01:11:41,079 --> 01:11:42,180 какво? 1082 01:11:42,249 --> 01:11:44,720 Тази кутия не беше поставена така, когато влязох тук. 1083 01:11:44,779 --> 01:11:46,489 - Спрете да бъдете абсурдни. - Говоря сериозно. 1084 01:11:46,550 --> 01:11:49,020 Ти не си гений. Откъде знаеш под какъв ъгъл е поставен? 1085 01:11:49,119 --> 01:11:51,090 Да побързаме. Трябва да стигнем там, преди часовете за посещение да изтекат. 1086 01:11:51,819 --> 01:11:53,730 - Хайде де. побързай - Кълна се, че изглежда различно. 1087 01:11:54,630 --> 01:11:56,430 (Руководство за посещение) 1088 01:11:58,529 --> 01:12:01,300 Han Seo Joon отказа да се срещне с вас. 1089 01:12:01,669 --> 01:12:02,699 какво? 1090 01:12:03,699 --> 01:12:07,010 Той не иска да се среща с човека, който уби сина му. 1091 01:12:08,369 --> 01:12:09,470 Но вместо това... 1092 01:12:37,020 --> 01:12:38,791 Чух, че вместо това искаш да се срещнеш с мен. 1093 01:12:40,291 --> 01:12:41,520 Значи това си ти. 1094 01:12:42,291 --> 01:12:44,931 Чух, че едва не си умрял заради сина ми, Йо Хан. 1095 01:12:52,501 --> 01:12:54,141 исках да се извиня... 1096 01:12:55,240 --> 01:12:56,810 от името на моя син. 1097 01:13:00,541 --> 01:13:03,410 Срещали сме се и преди, нали? 1098 01:13:04,181 --> 01:13:05,310 Срещали ли сме се преди? 1099 01:13:09,891 --> 01:13:11,190 Това е доста разстройващо. 1100 01:13:11,751 --> 01:13:13,320 Как не ме помниш? 1101 01:13:14,660 --> 01:13:17,230 Предполагам, че операцията не е минала добре. 1102 01:13:18,431 --> 01:13:19,560 колко жалко 1103 01:13:20,801 --> 01:13:22,200 но трябва да кажа, 1104 01:13:23,471 --> 01:13:25,200 очите ти изглеждат различно... 1105 01:13:26,641 --> 01:13:28,570 в сравнение с това как са изглеждали преди операцията. 1106 01:13:30,110 --> 01:13:31,370 аз? 1107 01:13:33,280 --> 01:13:35,780 Уверете се, че не се уплашите от него. 1108 01:13:42,620 --> 01:13:43,891 помниш ли това 1109 01:13:44,921 --> 01:13:46,820 Вие убихте дъщерята на детектив Park Doo Suk, Park Hyun Soo, 1110 01:13:46,820 --> 01:13:48,860 и това беше възелът, с който вързахте ръцете й. 1111 01:13:49,730 --> 01:13:52,160 Чух, че този възел е подобен на възела, който се използва от туристите. 1112 01:13:52,631 --> 01:13:53,860 Кой те научи на това? 1113 01:13:54,160 --> 01:13:55,631 Никой не ме е учил. 1114 01:13:56,700 --> 01:13:57,770 така ли 1115 01:13:58,501 --> 01:14:00,700 Тогава предполагам, че ти сам си измислил този възел. 1116 01:14:01,641 --> 01:14:03,410 Учили ли сте някога някого на това? 1117 01:14:03,940 --> 01:14:05,440 Не, никога не съм го правил. 1118 01:14:08,681 --> 01:14:10,711 Тогава някой видя ли те да правиш възела? 1119 01:14:12,851 --> 01:14:14,081 не 1120 01:14:15,620 --> 01:14:17,251 Опитайте се да помислите назад. 1121 01:14:18,091 --> 01:14:19,721 Това е много важен въпрос. 1122 01:14:20,221 --> 01:14:22,820 Никога не съм използвал този възел, научих го, 1123 01:14:22,891 --> 01:14:26,730 или го е научил на някого. 1124 01:14:29,060 --> 01:14:30,431 не ме лъжи 1125 01:14:33,070 --> 01:14:34,801 Ако никога не сте учили никого на това, 1126 01:14:34,971 --> 01:14:37,711 как може някой да използва същия възел... 1127 01:14:37,810 --> 01:14:39,410 че си убил онова малко дете? 1128 01:14:42,280 --> 01:14:44,051 защо ме питаш 1129 01:14:54,690 --> 01:14:56,931 Така или иначе дори не очаквах да ми кажеш нещо. 1130 01:14:57,831 --> 01:14:59,860 И няма да приема фалшивото извинение, което ми даде... 1131 01:15:00,301 --> 01:15:01,961 от името на вашия син. 1132 01:15:03,030 --> 01:15:05,431 Казвам ви, че не лъжа, но предполагам, че не ми вярвате. 1133 01:15:06,030 --> 01:15:08,870 Не разбираш ли какво имам предвид? 1134 01:15:27,091 --> 01:15:28,291 Не беше той. 1135 01:15:29,421 --> 01:15:31,831 Той не беше човекът, който уби онова дете преди 26 години. 1136 01:15:34,730 --> 01:15:35,801 Между другото 1137 01:15:37,030 --> 01:15:39,030 защо не кажеш здравей на малкия ми приятел? 1138 01:15:39,971 --> 01:15:43,810 кажи здравей Той ми е съкилийник. 1139 01:16:27,921 --> 01:16:30,520 Каква е тази памет? 1140 01:17:05,270 --> 01:17:07,871 (Мишка) 1141 01:17:07,940 --> 01:17:10,381 Свидетел? Това не е споменато в доклада ви за разследване. 1142 01:17:10,810 --> 01:17:13,480 Han Seo Joon я уби, но някой друг направи възела. 1143 01:17:13,680 --> 01:17:14,711 Съучастник. 1144 01:17:14,850 --> 01:17:16,751 Мозъчната операция превърна ли те в гений? 1145 01:17:16,820 --> 01:17:18,320 Познавате ли Чой Хонг Джу? 1146 01:17:18,781 --> 01:17:20,091 Имал ли съм някога чувства към нея? 1147 01:17:20,350 --> 01:17:21,520 чудех се... 1148 01:17:22,350 --> 01:17:24,791 ако знаеш къде е тя. 1149 01:17:24,921 --> 01:17:27,531 Хубаво е да те видя здрав. Радвам се да ви видя, полицай Юнг. 1150 01:17:27,690 --> 01:17:30,031 Защо ме боли сърцето изведнъж? 1151 01:17:30,331 --> 01:17:31,661 - Полицай Юнг. - Да? 1152 01:17:32,060 --> 01:17:33,131 Искате ли да се присъедините към нашия екип? 1153 01:17:34,100 --> 01:17:35,100 аз?